韓国語で「さみしい」を伝えたい｜韓国語からカカオフレンズ

タップ出来る目次

韓国語で「さみしい」を伝えたい

近年の韓国ブームで韓国好きがどんどん増えてきている最近ですが、そんな韓国ブームと同じように日本×韓国の日韓カップルや日韓夫婦も増えてきているようです♪

しかし新型コロナウイルスの影響でお互いの国に帰らないといけないため遠距離になってしまったり、感染拡大防止のため出入国が厳しくなったので中々簡単に会えなくなってしまった人たちも多いのではないでしょうか。

ではさっそく韓国語で「寂しい」についてご説明していきます。

「寂しい」の原型は「외롭다：ウェロプタ」ですので、文章で使う場合は上記のように形が変形していきます。

原型を使う場合は「寂しい」と言い切る時や独り言のような感じで言い放つ時に使われる表現なので、こういった場合を除いた文章中での使い方を例文を使ってご説明していきたいと思います。

よく使われる「외롭다：ウェロプタ」の使い方は「외로워：ウェロウォ」が多く

「요즘 못 만나서 위로워：ヨジュム　モッ　マンナソ　ウェロウォ」
（最近　会えなくて　寂しい）
「너무 외로워서 힘들어：ノム　ウェロウォソ　ヒムドゥロ」
（とても　寂しくて　しんどい）

といったような場合に「외로워：ウェロウォ」が使われます。

「외로워：ウェロウォ」は「寂しい」という意味なので、語尾のニュアンスを少し変えたい場合は

「요즘 못 만나서 외롭네：ヨジュム　モッ　マンナソ　ウェロムネ」
（最近　会えなくて　寂しいね）

といったように「외롭네：ウェロムネ」を使うと同じ文章でも少し印象が柔らかくなります。

敬語で使う場合は「です・ます」にあたる「요：ヨ」を付けるだけで

「외로워요：ウェロウォヨ（寂しいです）」
「외롭네요：ウェロムネヨ（寂しいですね）」

となるので簡単ですよね♪

更に丁寧に言いたい場合は最後の「외롭습니다：ウェロプスムニダ（寂しいです）」を使うようにしてみてください♪

では「寂しい」に似た意味をもつ単語もご紹介していきたいと思います。

「寂しい」に加えて「残念に思う」「名残惜しい」「悪く思う」といったような意味を含む単語です。

「기대 했었겠지만 서운해지말고…：キデ　ヘッソケッチマン　ソウネジマルゴ…」
（期待　してたかもしれないけど　悪く思わないで…）

「寂しい」という感情があることが前提で「悪く思う」「残念に思う」といったようなプラスの感情が含まれたようなイメージを持っていただくとわかりやすいかもしれません。

「寂しい」というよりは「悲しい」の方が強く意味を持つ単語で、これも会話の中でよく使われる単語なのでしっかり覚えておきましょう。

「이 영화 진짜 슬프다…：イ　ヨンファ　チンチャ　スルプダ…」
（この　映画　まじ　悲しい…）

涙を流す時などの「悲しい」という感情を伝えたい時は「寂しい」ではなく「슬프다：スルプダ」を使うようにしましょう。

ちなみに日本語だと誰かが亡くなった時にも「悲しい」と表現しますが、韓国では「마음이 아프다：マウミ　アプダ（心が痛い）」という表現がよく使われるので、こちらも一緒に覚えて使ってみるようにしてみてください。

では最後に「寂しい」に似た意味で使われることのある単語２つをご紹介したいと思います。

「섭섭하다：ソプソッパダ」は「寂しい」の意味と「名残惜しい」「残念だ」という意味が強い単語です。

「뭔가 섭섭한 느낌이 들어：ムォンガ　ソプソッパン　ヌッキミ　トゥロ」
（なんか　さびしい　感じが　する）
「이제 가신다고 하시니까 섭섭해요：イジェ　カシンダゴ　ハシニッカ　ソプソッぺヨ」
（もう　お帰りに　なられるので　残念です（名残惜しいです））

「寂しい」だけではなくプラスして「名残惜しい」「残念だ」という気持ちが入った単語になるので、場面に応じて使い分けれるようにしっかり覚えておくと便利ですよ♪