【韓国語で水】韓国語での「水」の使い分けは？水を表すハングルは何種類あるの？
飲食店には必ずといっていいほどある「お水」。
韓国の飲食店でお水が欲しいとき、「お水ください」と店員さんにお願いしたい場合もあるでしょう。
韓国では飲食店によってはお願いしないとお水を出されないこともあるため、喉が渇くのを我慢することなく、スムーズに「お水がほしい」と言えるようになりたいですね。
今回はそのような場面で困らないように、水を表す韓国語と水を使ったフレーズや例文についてご紹介します！
ぜひ、韓国語で水を表す表現をマスターしましょう。
【韓国語で水】水をハングルで表すと「물/ムル」
ズバリ「水」という意味を表すとき、ハングルでは「물/ムル」と書きます。
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 물 | ムル | 水 |
例えば、飲食店で「水をください」と言う場合は「물 주세요/ムル チュセヨ」のように、水「물/ムル」の後ろに“ください”の意味を表す「주세요/チュセヨ」を付け加えればOKです！
ですが、日本では飲食店の水と言えば「冷たい水」というイメージがありますが、韓国では冷たい水も温かい水も「물/ムル」と言うので、
・冷たい水は「차가운 물/チヤガウンムル」
・温かい水は「따뜻한 물/タットゥッタン ムル」
の表現になります。
「물/ムル」の発音
「물」は子音のㅁ、母音のㅜ、そしてパッチムのㄹで成り立っています。
ㅁの発音は[m]、ㅜの発音は[u]、パッチムㄹの発音は[l]となりますから、「물」の発音は[mul/ムル]となります。
※パッチムのㄹの発音は日本語の「る/lu」から母音の[u]を取って、[l]だけを発音するような音です。舌先を上あごに付けたまま、短く切るように発音するのがポイントです。
「물/ムル」を使った例文
では、ここで「물/ムル」を使った例文について少しご紹介していきましょう！
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 차가운 물이 마시고 싶어요. | チャガウン ムリ マシゴ シポヨ | 冷たい水が飲みたいです。 |
| 나는 물 마시는 걸 좋아해요. | ナヌン ムル マシヌン ゴル チョアヘヨ | 私は水を飲むのが好きです。 |
| 차가운 물 한잔 어떠세요? | チャガウン ムル ハンジャン オットセヨ | 冷たい水一杯いかがですか？ |
| 물 한 잔만 주세요. | ムル ハン ジャンマン ジュセヨ | 水1杯だけください。 |
【韓国語で水】漢字語の「〜水」を表すハングルは「수/ス」
実は韓国語では「水」を含んだ名詞を表す場合は「수/ス」のハングルを使います。
「물/ムル」は水という名詞として単独で使われることに対して、「수/ス」は、ミネラルウォーター、水道水、飲料水など、水を含んだ名詞に対して使用されます。
日本語では「水」という漢字は同じですが、訓読み「みず」と音読み「すい」がありますよね？これをハングルに置き換えると、
みず→「물/ムル」
すい→「수/ス」
と考えた方が分かりやすいかもしれません。（例外もありますが）
ではいくつか例を挙げましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 생수 | センス | ミネラルウォーター |
| 음료수 | ウムニョス | 飲料水(飲み物) |
| 수돗물 | スドンムル | 水道水 |
【韓国語で水】「생수/センス」はお金で買うお水のこと！
ミネラルウォーターを意味する「생수/センス」ですが、「생」は生、「수」は水の意味にそれぞれなります。
なので、直訳すると「生水」になります。
「생수/センス」は基本的にスーパーやコンビニに販売しているような水（天然水）に対して使われます。
買って飲む水は「생수/センス」と覚えましょう。
ちなみに、ミネラルウォーターという外来語は韓国でも浸透しているので、「미네랄워터/ミネラルウォト」もミネラルウォーターを意味します。
「생수/センス」を使った例文
「생수/センス」を使った例文についてご紹介します。
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 우리집은 생수를 사서 마신다. | ウリジブウン センスルル サソ マシンダ. | 私の家はミネラルウォーターを買って飲む。 |
| 생수가 좋아. | センスガ チョア | ミネラルウォーターがいい |
【韓国語で水】「음료수/ウムニョス」はソフトドリンク・飲料水全般を指す
「음료수/ウムニョス」はソフトドリンク、飲料水全般を表す言葉です。
「음료수/ウムニョス」が一般の会話で使われるときは主にコーラやサイダーなどの「清涼飲料水」のことを指しています。
ちなみに、果汁や野菜などを絞ったものについては「주스/ジュス」と呼ばれることもあります。
「음료수/ウムニョス」を使った例文
「음료수/ウムニョスを使った例文についてご紹介します。
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 음료수를사다. | ウムニョスルーサダ. | 飲料水を買う。 |
| 음료수는어느걸로하시겠어요? | ウムニョスヌンオヌゴルロハシゲッソヨ? | 飲料水はどれにしますか？ |
| 음료수를고르다. | ウムニョスルーコルダ. | 飲料水を選ぶ。 |
韓国の水道水「수돗물/スドンムル」は飲める？
「수돗물/スドンムル」とは蛇口から出る水道水のことを言います。
韓国の水道水も直接飲めますが、実際は、お水はミネラルウォーターやウォーターサーバーから出るお水を飲む人が多いです。
ちなみに、日本語の「水道水」は３文字とも音読みで発音をしますが、韓国語の水道水「수돗물」は「水道（수돗）」だけが漢字語、そしてその後ろに水を意味する固有語「물」がついています。
「수돗물/スドンムル」を使った例文
「수돗물/スドンムル」を使った例文についてご紹介しましょう。
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 수돗물을 잠그다. | ウリジブウン センスルル サソ マシンダ. | 水道水を締める。 |
| 저는 수돗물을 안 마셔요. | ジョヌン スドンムルウル アン マショヨ. | 私は水道水を飲みません。 |
| 수장에서 수돗물이 만들어집니다. | スジャンエソ スドンムルイ マンドゥルオジブニダ. | 浄水場で水道水がつくられます。 |
【韓国のお水事情】カフェやレストランのお水は無料？有料？
韓国ではお店によっては、お水は言わないとくれないことがありますが、店員にお願いすれば、基本的に水は無料で提供してくれます。
出されるお水は飲料用の水なので安心して飲めますが、ミネラルウォーターではありません。
ミネラルウォーターは販売されているレストランやカフェもあるので、ミネラルウォーターが欲しい場合は確認してみましょう。
【韓国語で水】まとめ
今回は水を表すハングルについてご紹介しました。
水を表すハングルには固有語の「물/ムル」と漢字語の「수/ス」があります。
「水」単独の意味を表すときは「물/ムル」を使い、ミネラルウォーターや水道水などは下記のように漢字語の「수/ス」を使用します。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 생수 | センス | ミネラルウォーター |
| 음료수 | ウムニョス | 飲料水(飲み物) |
| 수돗물 | スドンムル | 水道水 |
韓国語の漢字語と固有語は少し複雑に感じるかもしれませんが、日本語に日本由来とされる「やまとことば」（和語）と中国由来の「漢語」があるのと同じことです。
実は、日本語の「漢語」とハングルの「漢字語」は、「漢字」を起源としている点で言うと共通しています。
単語力を早く伸ばしたい場合は、まずは日本語と似ている漢字語から覚えるようにするといいでしょう！
・韓国語で豆腐とは？
・春に関する韓国語の表現や例文を紹介！
・韓国語「習う」の意味と使い方・例文を紹介！
・韓国語でファンレターってどうやって書くの？
・韓国語でママ
・韓国語で「今日」とは？
・韓国語で「月」はどう書くの？
・韓国語で画像
・韓国語でバイト
・韓国語で「りんご」はなんて言うの？謝罪にもりんご？
・韓国語で子供
・韓国語で「時間」を言ってみよう
・韓国語で「～ちゃん」、「～君」はなんて言う？
・【韓国語の略語】韓国語の「略語」をマスターしよう
・【韓国語の参考書】韓国語の参考書を選んでみよう
・【韓国語で水】韓国語で水の使い分けは？水を表すハングルは何種類あるの？
・【韓国語で顔文字】韓国語で絵文字・顔文字を表現しよう！コピペしてつかってくださいね
