韓国語

韓国語のマンネってどんな意味?

韓国語のマンネってどんな意味?

韓国語を勉強している方や、KPOPや韓国ドラマなどに興味がある方なら、「オッパ」や「オンニ」という単語を1度は聞いたことがあるかと思います。

皆さんご存知の通り、「オッパ」は女性から見た時のお兄さん、「オンニ」は女性から見た時のお姉さんという意味の単語ですね!

では、「マンネ」という単語を聞いたことがあるでしょうか?本日は、この「マンネ」という単語について解説していこうと思います。

韓国ならではの文化が潜んでいる、この単語。

この文化を知ったら、さらに韓国語が面白く感じる単語ですので、今日はこの「マンネ」について解説していこうと思います。

韓国語で「マンネ」とは?

まず韓国語で、「マンネ」とはどんな意味でしょうか?

兄弟がいる場合、その1番年下、つまり末っ子のことを「막내(マンネ)」と言います。

韓国語読み方日本語
막내マンネ末っ子

韓国語は兄弟の単語が、性別によって変わって来るので少し複雑ですが、この막내(マンネ)は性別に関わらず、同一で使うことができます。

また、日本ではお兄ちゃんやお姉ちゃんと呼べるのに対し、妹や弟や末っ子と言った単語で呼ぶことはほとんどないかと思いますが、韓国語の場合は、「末っ子~」と言った感じで「막내~(マンネ)」と呼ぶことができます。

他にも親の立場から見た時に、末娘や末息子といったように、1番年下の娘、息子と表現することもあると思います。

まず、韓国語で娘は「딸(ッタル)」、息子は「아들(アドゥル)」と言います。

これに末っ子という意味の「막내(マンネ)」をつけて、

・막내딸(マンネッタル)
・막내아들(マンネッアドゥル)

と言うことができます。

親の知人に自己紹介をするときなどは、自分自身でもこの

・막내딸(マンネッタル)
・막내아들(マンネッアドゥル)

を使うことができます。

【韓国語でマンネ】兄弟じゃなくても使える?

実の兄弟じゃないけど、この「マンネ」という単語を、使っているのを見たことがある!という方もいらっしゃるかもしれません。

実は韓国ではたった1歳違うだけでも、お兄さんという意味の

・오빠(オッパ)(女性→男性)
・형(ヒョン)(男性→男性)

お姉さんという意味の

・언니(オンニ)(女性→女性)
・누나(ヌナ)(男性→女性)

といった呼称をとてもよく使います。

これは兄弟に限らず、友人に対しても同様です。

韓国は儒教の国とも言われており、上下関係をとても大切にする文化が根強いです。

これは、ただ厳しいというだけではなく、上の人が下の人の面倒をよく見るという文化でもあります。

そのため、この「マンネ」という単語も同様に、そのグループや会社などの団体の中で1番年下の人は、末っ子つまり「マンネ」と呼ばれることが多くあります。

ただ、末っ子と呼んでいるだけではなく、上の人からの愛情であることもあったりします。

特に韓国では、私たちという意味の「우리(ウリ)」という単語をよく使います。

例えば我が国という意味の「우리 나라(ウリナラ)」や私の家という意味の「우리 집(ウリチッ)」といった感じです。

他にも、我が娘!我が息子!と愛情を持って表現するときに「우리 딸(ウリッタル)」「우리 아들(ウリアドゥル)」と言うのをドラマや映画などで見たことがある方もいらっしゃるかもしれません。

特に末っ子を可愛がっているとき、誇らしく思っているときなどにも同様に、「우리 막내(ウリマンネ)」と表現することが多くあります。

会社で新人さんのことを表現するときや、アイドルグループが1番年下のメンバーを可愛がるときに「우리 막내가~(ウリマンネガ~)」と言った具合に使います。

ただ年下だから使っているだけではなく、そこには愛情がこもっていることもある、素敵な言葉です。

【韓国語でマンネ】アイドルマンネライン

続いて、韓国語で「막내라인(マンネライン)」という表現を聞いたことがあるでしょうか?

「막내(末っ子)」と「라인(line)」の合成語

韓国では例えば、1995年生まれ友達のことを、95lineと表現したり、2000年生まれ仲間のことを、00lineと表現したりします。

その流れで、末っ子仲間のことを「막내라인(マンネライン)」と言います。

それでは有名アイドルグループの「막내라인(マンネライン)」を見てみましょう。

防弾少年団のマンネライン

まずは全世界で大人気の韓国アイドルといえば、BTS、防弾少年団ですね。

7人で構成されている彼らですが、そのうち3人が막내라인(マンネライン)、4人が형라인(ヒョンライン)と言われています。

実際の末っ子は、1997年生まれのジョングクですが、グループの中でもどちらかというと年下になる1995年生まれのジミンとV(テヒョン)を含め、3人が막내라인(マンネライン)と呼ばれています。

ダンスや歌の高い実力とは裏腹に、ステージを降りると少し幼さの残る性格や愛嬌がありとても人気です。

TWICEのマンネライン

日本人メンバーもいる、人気女性アイドルグループのTWICE。彼女たちの中で最年少は1998年生まれの다현(ダヒョン)です。

¬¬¬そして1999年生まれの채영(チェヨン)、쯔위(ツウィ)も含め、3人がマンネラインと呼ばれています。

特に彼女たちはただマンネラインと呼ばれるだけでなく、他にも愛称があります。

まずそれぞれの名前の頭文字をとった「다채쯔(ダチェツ)」。そして、この3人がデビューしたときには高校生で、給食があった!ということで給食団という意味の「급식단(グプシクダン)」という愛称も親しまれています。

防弾少年団もTWICEもどちらも、やはりマンネラインはどこか愛されキャラのようなそんな存在なのかもしれませんね!

【まとめ】韓国のマンネ

上下関係が厳しいときもありますが、時には年上の人が年下の人の面倒をきちんと見るという文化が強い韓国。

そんな年上から年下への愛情表現にもなる「막내(マンネ)」と言う表現でした。

例えばアイドルメンバーたちが話しているときに、その状況によってはこの単語からメンバー愛が感じられたり、その人たちの性格が垣間見えたりするかもしれません。

是非友達グループの中に、末っ子の方がいたら、使ってみてはいかがでしょうか?

韓国語大好き
韓国語大好き
こちらの記事もご覧いただくとより韓国語に詳しくなれますよ~。
【徹底比較】新大久保・新宿にある韓国語教室・オンライン学習のおすすめをまとめてみました!【徹底比較】新宿や新大久保にある韓国語教室・オンライン学習のおすすめをまとめてみました! アンニョンハセヨ! いつもブログをご覧いた...
ABOUT ME
韓国語大好き
韓国語、カカオフレンズの記事を書いています。 韓国語を勉強したい人向けに書いていたブログですがいつの間にかブログそのものにも興味が沸いてきました! 皆さんのお役に立てるように韓国語もブログ情報も発信していますので是非フォローをよろしくお願いいたします!
550円で韓国語を!


韓国ドラマを字幕なしで見てみたい!
旅行で使える韓国語を身につけたい!
韓流アイドルにファンレターを書きたい!

韓国語が気になったらまずは日本最大の韓国語教室で無料体験レッスンに申し込むのが一番。

10/末までなんと1,000円分のQuoカードキャンペーン!
今すぐ無料体験が絶対にお得!!

↓↓↓↓
\無料体験はこちらから/


テキストのコピーはできません。