韓国語

【韓国語でミアネ】ってどういう意味?韓国語で「미안해ミアネ」を覚えよう!

【韓国語でミアネ】ってどういう意味?韓国語で「미안해ミアネ」を覚えよう!

韓国語大好き
韓国語大好き
韓国語のドラマや歌詞で、よく「ミアネ」って出てくるけど、どういう意味?
韓国語で「ミアネ」は「ごめんね」っていう意味です。

ミアネ、韓国ドラマでよく耳にしますよね。

シーンによって謝罪の言葉の使い方が変わってくるので、今日は韓国語の「ミアネ ごめんね」と、それに関連するフレーズを勉強しましょう。

【韓国語でミアネ】韓国語で「ミアネ」の4つの使い分け

韓国語で「미안해 ミアネ」

韓国のドラマや歌詞の中で「ミアネ」という単語をよく耳にしませんか?

例えばTWICEの「CHEER UP」という曲の中でも

「아 아까는 못받아서 미안해. ア アッカヌン モッパダソ ミアネ」という歌詞が出てきます。

この「아 아까는 못받아서 미안해. ア アッカヌン モッパダソ ミアネ」は日本語で、「さっきは(電話に)出られなくてごめんね。」です。

この歌詞でもわかるように、韓国語で「미안해 ミアネ」は、「ごめんね」という意味で、「미안합니다 ミアナムニダ」のパンマル(タメ口)になります。

「미안해 ミアネ」は友達や恋人など、親しい間柄の相手や年下に対して使うフランクな謝罪の言葉になり、母親や兄姉など目上の人にも使うこともありますが、基本的には年上の人やあまり親しくない相手に使うと失礼になるので、気を付けましょう。

韓国語で「미안해요 ミアネヨ」

미안해 ミアネ」に「요」をつけて「미안해요 ミアネヨ」にすると「ごめんなさい」になります。

「미안해요 ミアネヨ」は、「미안해 ミアネ」ほどフランクな言い回しではありませんが、両親や年上の兄姉・仲の良い先輩などの距離の近い関係の相手に使う言葉になります。

韓国語で「미안합니다 ミアナムニダ」

「미안(ミアン)」に「합니다 ハムニダ」をつけると「미안합니다 ミアナムニダ」となり、日本語で「すみません」になります。

「미안합니다 ミアナムニダ」は「미안해요 ミアネヨ」より、丁寧な言い回しの言葉になります。

「미안합니다 ミアナムニダ」は相手を選ばず誰に対して使っても失礼にはならないので、もし使い分けが難しい場合には、この「미안합니다 ミアナムニダ」を使うといいと思います。

韓国語で「미안 ミアン」

「미안 ミアン」は「ごめん」になり、「미안해 ミアネ」よりももっと軽くカジュアルに謝るときに使う言葉になります。

「미안 ミアン」は友人同士や恋人同士などで使う言葉なので、年上の人には絶対に使わないようにしましょう。

表現 韓国語 読み方 日本語
とても丁寧 미안합니다. ミアナムニダ すみません。
丁寧 미안해요. ミアネヨ ごめんなさい
フランク 미안해. ミアネ ごめんね
もっともフランク 미안. ミアン ごめん

「韓国語 ミアネ」を使った例文

韓国語 読み方 日本語
전화를 못 받아서 미안합니다. チョヌァルル モッパダソ ミアナムニダ 電話に出れなくてすみません。
답장이 늦어서 미안해요. タプジャンイ ヌジョソ ミアネヨ 返信が遅くなってごめんなさい。
오늘은 정말 미안해. オヌルン チョンマル ミアネ 今日は本当にごめんね。
미안.내가 다 먹어버렸어. ミアン.ネガ タ モゴボリョッソ ごめん。私が全部食べちゃった。

【韓国語でミアネ】さらに丁寧語の謝罪の言葉

「미안해 ミアネ」の丁寧語「미안합니다 ミアナムニダ」よりも、さらに丁寧な言い方ってあるの?

「죄송합니다 チェソンハムニダ」

미안합니다 ミアナムニダ」よりも、さらに丁寧に謝罪したい時に使う韓国語は「죄송합니다 チェソンハムニダ」で、日本語で「申し訳ございません」という意味になります。

「죄송합니다 チェソンハムニダ」は「죄송 チェソン 恐縮」に「하다 ハダ する」がついた言葉で、直訳すると「恐縮する」となり「申し訳ございません」という意味になります。

「죄송합니다 チェソンハムニダ」は、直訳すると「恐縮する」という言葉の通り、少し硬いイメージの謝罪のフレーズで、相手に迷惑をかけてしまった場合や失礼なことをしてしまった時などに、謝罪をしなければならない場面で使われます。

目上の人や見知らぬ人に使うフレーズで、お店で店員の人がお客様などにもよく使う表現になりますが、道で人とぶつかってしまった時などにも使われます。

죄송해요 チェソンへヨ

「죄송합니다 チェソンハムニダ」を「해요体 へヨ体」にした「죄송해요 チェソンへヨ」は、日本語で「申し訳ないです」になります。

「죄송합니다 チェソンハムニダ」が目上の人や見知らぬ人に使うフレーズなのに対し、죄송해요 チェソンへヨ」は例えば職場の同僚などの少しの距離感がある人に対して使う表現になります。

죄송합니다を使った例文

韓国語 読み方 日本語
정말 죄송합니다. チョンマル チェソンハムニダ 本当に申し訳ございません。
오늘 못 도와 줘서 죄송해요. オヌルン モッ トワジョソ チェソンヘヨ 今日はお手伝いできなくてすみません。
죄송합니다만 오늘은 영업이 끝났습니다. チェソンハムニダマン オヌルン ヨンオビ クンナッスムニダ すみませんが今日はもう営業が終わりました。

【韓国語でミアネ】その他の韓国語で謝罪をする時に使う言葉って何があるの?

사과해요 (サグァへヨ)・사과드립니다 (サグァドゥリムニダ)

「사과해요(サグァへヨ)謝ります」の「사과(サグァ)」は漢字では「謝過」と書き、日本語の「謝罪」と同じような意味をもっています。

これに「하다 (ハダ)する」が付き、「謝罪する・謝る」という意味になります。

この「사과해요(サグァへヨ)」は普段の会話の中でも使いますが、「드립니다(ドゥリムニダ)申し上げる)を付け「사과드립니다 サグァドゥリムニダ」にすると、「お詫びします」という意味になり、公の場でよく聞く表現になり、会見や謝罪文などでよく耳にします。

사과해요 (サグァへヨ)・(사과드립니다 サグァドゥリムニダ)を使った例文

韓国語 読み方 日本語
진심으로 사과드립니다. チンシムロ サグァドゥリムニダ 心よりお詫び申し上げます。
내 실수였어. 사과할게. ネ シルスヨッソ.サグァハルケ 私のミスだった。謝るよ。
엄마한테 사과하고 싶어요. オンマハンテ サグァハゴ シプスムニダ お母さんに謝りたいです。

잘못했어요(チャルモッテッソヨ)

잘못했어요は「間違う、過ちを犯す」という意味で、「잘못했어요(チャルモッテッソヨ)」を使って、謝罪をする場合もあります。

「잘못했어요(チャルモッテッソヨ)」は、今まで紹介した謝罪の表現とは異なり、現在形としては使われないという特徴があります。

잘못해요(チャルモッテヨ)のように現在形で使うと、「うまくできない」という意味になってしまい、謝罪の言葉ではなくなってしまいます。

語尾によって意味が異なるので注意しましょう。

잘못했어요(チャルモッテッソヨ)を使った例文

韓国語 読み方 日本語
그렇게 화내지 마. 내가 잘못했다. クロッケ ファネジマ.ネガ チャルモッテッソ そんなに怒らないで。私が間違ってたよ。
얘기를 들어보니 제가 잘못했다는 생각이 들어요. イェギルル トゥロボニ チェガ チャルモッテッタヌン センガギ トゥロヨ 考えてみたら私が悪かった気がします。

韓国の若者がSNSで謝罪の意味で使うチャット用語

韓国の若者が使うチャット用語にも謝罪を意味する用語があります。それが「ㅈㅅ」です。

韓流アイドルたちのSNSでも、よくこういった子音だけの表現が使われていますよね?

これは韓国の若者がチャットやSNSでよく使っている略語で、「ㅇㅋ」がOKの略だったり、「ㅊㅋ」が축하(チュッカ)の略でおめでとうの意味だったりと、様々な略語があるのですが、「ㅈㅅ」は죄송を略したチャット用語で、「ごめん」の意味になります。

ただこういったチャット用語は微妙なニュアンスが伝わらず。

時には相手に気分を悪くさせ手しまう場合があるので、使う相手や場面を考えて使いましょう。

【まとめ】韓国語の「ミアネ」をマスターしよう!

いかかでしたでしょうか?韓国語で「ミアネ」と、それに関連する謝罪の表現をご紹介しました。

ドラマのタイトルになったり、歌詞によく使われる「미안해 ミアネ」

皆さんもよく耳にするのではないでしょうか?

大切なのでもう一度。韓国語「ミアネ」の復習

表現 韓国語 読み方 日本語
とても丁寧 미안합니다. ミアナムニダ すみません。
丁寧 미안해요. ミアネヨ ごめんなさい
フランク 미안해. ミアネ ごめんね
もっともフランク 미안. ミアン ごめん

「미안해ミアネ」や「죄송합니다 チェソンハムニダ」の前に、「本当に」という意味の「정말(チョンマル)」や「진짜(チンチャ)」をつけてると、謝る気持ちをより強調することができるので、併せて覚えておくといいかもしれませんね。

生活の中や旅行中など、「ごめんなさい」や「すみません」と言う場面は多いかと思いますので、それぞれの場面にあったフレーズを覚えて使ってみて下さい。

韓国語大好き
韓国語大好き
こちらの記事もご覧いただくとより韓国語に詳しくなれますよ~。
ABOUT ME
韓国語大好き
韓国語、カカオフレンズの記事を書いています。 韓国語を勉強したい人向けに書いていたブログですがいつの間にかブログそのものにも興味が沸いてきました! 皆さんのお役に立てるように韓国語もブログ情報も発信していますので是非フォローをよろしくお願いいたします!
テキストのコピーはできません。