【韓国語 全然】韓国語「全然」をマスターしよう！
もともと「全然」は、「全然～出来ない」「全然～ない」などのように本来「全然」の後ろには、否定的な意味の言葉がつく形で使われる言葉です。
ただ、最近「全然いいよ」「全然大丈夫」などという感じで、全然の後に否定的な言葉がこない使い方をしていますよね。
韓国では、このような使い方は基本的にはしません。日本特有の言い回しです。
今回は、この「全然」という韓国語単語を紹介します。
単語の意味と一緒に関連語句や例文も紹介していきます。
日常会話でもよく使用する「全然」の単語を覚えて、使いこなせるようになりましょう。
【韓国語 全然】韓国語で「全然」ってなんて言うの？意味や発音を紹介
韓国語で「全然」は、전혀と言います。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 全然 | jeonhyeo | 全然 |
副詞で、「全く」、「全然」や「さっぱり」、「まるっきり」等という意味の単語として使用されます。
読み方は、チョニョです。発音は、jeonhyeoです。
発音のポイントは、口を尖らせず、できるだけ「ア」の口で「チョニョ」というように意識すると良いですよ。
【韓国語 全然】韓国語「全然」の類義語・関連語句を紹介
全然という韓国語を紹介しました。전혀でしたね。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 全然 | jeonhyeo | 全然 |
実は、전혀の他にも別の「全然」を表す韓国語を見ていきましょう。
「全然」の類義語・関連語
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 도무지 | ドムジ | まるっきり、全く |
| 일절 | イルジョル | 一切 |
| 생판 | センパン | 全然知らないこと |
| 사뭇 | サムッ | 思い切り、全く |
| 아주 | アジュ | とても、全く |
| 전연 | チョニョン | 全然 |
| 통 | トン | 全く |
【韓国語 全然】「全然」の後ろにつく活用単語を紹介
「全然」を表する韓国語は、전혀意外にも沢山ありましたね。
そして、この「全然」を意味する韓国語전혀の後に来る言葉は、だいたいパターン化されていると思います。
「全然違う」
「全然分からない」
「全然出来ない」
「全然ない」
などのパターンが考えられますね。これらのパターンを後に来る韓国語と一緒に見ていきましょう。
おおよそのパターンで覚えておくと、すらっと出て来やすくもなりますので、覚えてみて下さいね。
「全然違う」の韓国語 다르다
「全然違います」という意味を伝えたいとき、전혀の後ろに来るのは、다르다です。
다르다は、違うという意味の韓国語です。
それでは、丁寧なハムニダ体・優しい丁寧語のヘヨ体・ため口のパンマル体で紹介していきます。
| ハムニダ体 | 전혀 다릅니다 | 全然違います。 |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 전혀 달라요 | 全然違います。 |
| パンマル体 | 전혀 달라 | 全然違うよ。 |
「全然分からない」の韓国語 모르다
「全然分かりません」という意味を伝えたいとき、전혀の後ろに来るのは、모르다です。
모르다は、分からないという意味の韓国語です。
それでは、丁寧なハムニダ体・優しい丁寧語のヘヨ体・ため口のパンマル体で紹介していきます。
| ハムニダ体 | 전혀 모릅니다. | 全然分かりません。 |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 전혀 몰라요. | 全然分かりません。 |
| パンマル体 | 전혀 몰라. | 全然分からないよ。 |
これは、分からないという感じでなくて、全然知らないという使い方でも使用出来ます。
前後の文脈で知らないと訳してもいいです。
「全然出来ない」の韓国語 못 하다
「全然出来ません」という意味を伝えたいとき、전혀の後ろに来るのは、못 하다です。
못 하다は、何もしない/できないという意味の韓国語です。
それでは、丁寧なハムニダ体・優しい丁寧語のヘヨ体・ため口のパンマル体で紹介していきます。
| ハムニダ体 | 전혀 못 합니다. | 全然できません。 |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 전혀 못 해요. | 全然できません。 |
| パンマル体 | 전혀 못 해. | 全然できないよ。 |
「全然ない」の韓国語 없다
「全然ありません」という意味を伝えたいとき、전혀の後ろに来るのは、없다です。없다は、ないという意味の韓国語です。
それでは、丁寧なハムニダ体・優しい丁寧語のヘヨ体・ため口のパンマル体で紹介していきます。
| ハムニダ体 | 전혀 없습니다. | 全然ありません。 |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 전혀 없어요. | 全然ありません。 |
| パンマル体 | 전혀 없어. | 全然ないよ。 |
【韓国語 全然】「全然」の例文を紹介
様々紹介していきましたが、전혀がどのような文面で使えるのかを見ていきましょう。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 금방 끝날 기미가 전혀 보이지 않는다. | すぐ終わる雰囲気が全く見えない。 |
| 그건 전혀 예상 밖의 일이었다. | それは全く予想外のことだった。 |
| 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 없다. | 最初はよよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなかった。 |
| 전혀 쓸모없는 물건 | 全然役に立たないもの |
| 전혀이해안됩니까? | 全然理解できませんか？ |
| 후회전혀안 해요. | 全く大変ではなかったです。 |
| 전혀 못 했습니다. | 全然出来ませんでした。 |
| 전혀 다르다. | 全然違う。 |
| 달성감이 전혀 없었다. | 達成感が全くなかった。 |
| 한국어는 아직 전혀 몰라요. 일본어로 부탁해요. | 韓国語はまだ全然分かりません。日本語でお願いします。 |
| 전혀 모르겠다. | 全然わからない。 |
| 노력해도 전혀 안 된다. | 努力しても全然ダメだ。 |
| 그것은 전혀 재미있지 않다. | それは全然面白くない。 |
| 전혀 네 탓이 아니다. | 全然君のせいではない。 |
| 당신은 전혀 바뀌지 않습니다. | あなたは全然変わらないです。 |
【韓国語 全然】韓国語でも全然大丈夫の表現はある？
さて、これまでは正しい全然の使い方と例文を紹介していきました。
元々は「全然」の後は、否定文が続くものですね。韓国語の「전혀」も同じです。
最近では「全然大丈夫です」「全然平気です」という表現もされるようになってきたのも事実ですが、やはり全然大丈夫を見て見ると違和感が生まれます。
「全然大丈夫です」を韓国語に直訳すると、「전혀 괜찮아요」となり、変な言い方になってしまいますね。そのため、次の様に言い換えるとスマートです。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 정말 괜찮아요. | チョンマル ケンチャナヨ | 本当に大丈夫です |
| 전혀 문제 없어요. | チョニョ ムンジェ オプソヨ | 全然問題ありません |
| 전혀 아무렇지 않아요 | チョニョ アムロジアナヨ | 全然気にしません/平気です |
全然大丈夫ですと訳す場合でも、やはり上記のようにスマートな表現を使うとより伝わりやすいでしょう。
全然大丈夫という時は、本当に大丈夫という「정말 괜찮아요」等を活用していきましょう。
【韓国語 全然】K-POPソングと共に「全然」を覚えよう！
K-POPの歌詞を見ていると意外と「全然」という韓国語전혀を目にします。
今回は、有名なTWICEのあの曲「TT」の歌詞の中にある전혀を紹介します。
早速、歌詞を見ていくと中盤くらいに전혀が出て来ます。
어처구니 없다고 해 呆れちゃうって
얼굴 값을 못한대 顔に合ってないって
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby 全然慰めになってない
「全然慰めになってない」という部分に出て来ています。このようにやはり歌詞の中でも전혀の後は否定文が来ていることが分かると思います。
このように歌詞で覚えていくのも、インプットしやすくなるので、オススメの覚え方です。
TTは特に曲調が頭に入りやすいので、歌いながら覚えてみるのも良いかもしれませんね。
また、人気K-POPグループのBTSの曲「IDOL」や「Reflection」などの曲中にも전혀が含まれています。
「IDOL」は聴きなじみがあるという方もいらっしゃるかも知れません。テンポの良い曲なので一緒に口ずさんで見て下さい。
【まとめ】韓国語「全然」を使いこなそう！
今回は、韓国語の「全然」を紹介していきました。
単語の意味と一緒に関連語句や例文も紹介してみました。全然の後につきやすい韓国語も説明していきましたね。
パターンとして一緒に覚えていくと、いざという時にスムーズに言葉に出やすくなりますので、是非一緒に覚えて下さいね。
そして、最近よく使われる「全然大丈夫」という表現の韓国語も紹介しました。基本的に、全然の後には否定が来るのが普通です。
否定文と併せて様々な「全然」の使い方・例文を覚えて下さい。日常会話でもよく使用する「全然」の単語を覚えて、是非会話に活かしていきましょう。
・【韓国語で誰（だれ）】韓国語で「誰（だれ）」を使いこなそう！例文を紹介！
・【韓国語でぬいぐるみ】 韓国語で「ぬいぐるみ」を使いこなそう！例文もご紹介！
・【韓国語でピタカゲ】ピタカゲって何？会話中の使い方や話題になったきっかけを徹底解説！
・【韓国語でプロポーズ】韓国語の素敵なプロポーズフレーズをご紹介♡
・【韓国語 ポゴ】BTSの曲でもポゴってあるけど韓国語でポゴってなんていう意味？
・【韓国語 ゆうか】大食いYouTuber木下ゆうかについて掘り下げ調査！
・【韓国語のピゴネ】韓国語の「ピゴネ」はどういう意味？どんな時につかうの？ピゴネのついて紹介
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語で銀行】韓国語で銀行って？金融機関で使える単語・表現を紹介！韓国の銀行口座開設方法もチェック！
・【韓国語でㅜㅜ】韓国でよく使われるㅜㅜの意味や使い方を解説！
・人気再熱！？国民的歌手のIU（アイユー）って何者？
・【韓国語 ズクシ】韓国語の「ズクシ」はどういう意味？どんな時につかうの？「ズクシ」のついて紹介
・【韓国語で口（くち）】韓国語で「口（くち）」はなんというの？どんな時につかうの？「口（くち）」について紹介
・【韓国語でゼロ】韓国語で数字の「0（ゼロ）」はなんというの？どんな時につかうの？数字の「0（ゼロ）」について紹介
