【韓国語でプロポーズ】韓国語の素敵なプロポーズフレーズをご紹介♡
韓国ドラマで盛り上がりを見せるのは、やはり告白シーン。どのドラマでも告白シーンはよく目にしますよね。
特に韓国ドラマは紆余曲折があって、付き合ったかと思えば、引き裂かれ、再会し、すれ違い、やっと結ばれるという流れなだけに、告白シーンやプロポーズシーンは、より感動的で胸に刺さるものがあります。
日本人女性の中にも、一度は素敵な韓国人男性にプロポーズされてみたいという方もいらっしゃるのではないでしょうか。
韓国の恋愛スタイルとして、まっすぐに思いをぶつける所が魅力的ですよね。
好きな相手には、しっかりと「愛している」と愛情表現をします。黙っていても伝わるという日本の「以心伝心」論は、韓国では通じにくいかもしれません。
どんな時も愛情は言葉や態度で伝える…そんな韓国では、どのようにプロポーズするのでしょうか。
今回は、「結婚」という韓国語単語と共に、韓国語の素敵なプロポーズフレーズ、プロポーズソングをご紹介します。
【韓国語でプロポーズ】韓国語で「結婚」は？
まずは、韓国語で「結婚」は何というのかについて説明していきます。
韓国語で「結婚」は、결혼（キョロン）と言います。また夫側の実家を表現する시집（シチプ）と言うこともあります。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 결혼 | キョロン | 結婚 |
「結婚する」は、この결혼（キョロン）に「する」という動詞の하다（ハダ）をつけて、결혼하다（キョロナダ）、결혼합니다（キョロナムニダ）、결혼해요（キョロネヨ）となります。
「結婚式」は、韓国語で결혼식（キョロンシク）と表現します。韓国の結婚式は、よくドラマでも見る伝統的な儀式폐백（ペベク）を行うのが決まりです。
韓国儀式 폐백（ペベク）とは？
花嫁が初めて嫁ぎ先の家族に向けて挨拶する場が폐백です。
現在は、新婦が新郎側の家族・近親者に挨拶をする儀式を表すものとされています。
韓国の伝統的な深いお辞儀「クンジョル」を行い、義父義母の目の前でお重のようなペベッサンという栗やナツメ・乾物などが入った器を開け、それぞれにお酒を注いで挨拶をします。
お義父様にお酒を注ぎ、クンジョルをし、お義母様にお酒を注いでクンジョルをするというセットを繰り返し行います。
その後、新郎の親戚にもクンジョル。お義父様・お義母様からの祝福の言葉をいただき、新婦の手を覆っていた白い布に、お義父様・お義母様がナツメ・栗を投げます。
ナツメは、男の子、栗は女の子を意味し、キャッチした数だけ子宝に恵まれるという意味のある儀式です。
その後、ナツメの身をポッキーゲームのような感じで両側から新郎新婦が食べ合います。口の中に種が入った方が新婚生活において主導権を握るとされているそうです。
その後、親族全員で乾杯の儀式。挨拶料をいただきます。
最後に新郎が新婦をおんぶして部屋をぐるぐると一周するというのが一連の流れだそうです。「今後一生面倒を見ます」という誓いが込められているそうです。
結婚式の際には、この儀式を行うペベクルームがしっかり用意されているそうです。それほど、ペベクは大事な儀式なのでしょうね。
日本にはない面白い風習です。誓いのキスでも結構恥ずかしがることの多い日本人にとっては、かなり重みのある結婚式の儀式かもしれません。
【韓国語でプロポーズ】韓国語で「結婚してください」と伝えるには？
さっそく、韓国語で「結婚してください」という伝え方を紹介していきます。
韓国語で「結婚してください」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 결혼해주세요 | キョロネジュセヨ | 結婚してください |
「結婚してください」は、韓国語で결혼해주세요（キョロネジュセヨ）と言います。
結婚の결혼に「～してください」という懇願を意味する韓国語の해주세요を足します。
韓国語で「結婚しよう」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 결혼하자 | キョロナジャ | 結婚しよう |
カジュアルに表現すると、결혼하자（キョロナジャ）となります。
日本語で「結婚しよう」という言葉です。결혼に～しようという意味の韓国語～하자（ハジャ）を足したものです。
また、この결혼하자という時、私たちという意味の韓国語우리（ウリ）を前につけて、우리 결혼하자（ウリキョロナジャ）という場合が多いです。
では、それぞれプロポーズの表現を見ていきましょう。
ド直球で伝えるプロポーズ「結婚してください」
一番メジャーな「結婚してください」の韓国語が결혼해주세요.です。
ドストレートなプロポーズの言葉ですね。例えば、こんな感じで伝えます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 저와 결혼해주세요. | 私と結婚してください。 |
| 나랑 결혼해줄래? | 結婚してくれないか？ |
| 우리 다음 달에 결혼하자. | 私たち来月結婚しよう。 |
紳士的なプロポーズ「一生仕えて生きていきます」
「一生仕えて生きていきます」という韓国語は、평생 모시고 살겠습니다.と表現します。
一生という意味の韓国語평생+仕えるという韓国語모시다+生きていきますの살겠습니다．を足して、「一生仕えて生きていきます」という表現になります。
결혼주세요.と同じくらい使われるプロポーズ表現です。
この表現を使用したプロポーズフレーズは、次のように表現されます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 당신 가족도 제가 평생 모시고 살게요. | あなたの家族も私が一生仕えて生きていきます。 |
| 평생 모시고 살겠습니다.저와 결혼해주세요. | 一生、仕えて生きていきます。私と結婚してください。 |
| 남편으로써 평생 모시고 살게. | 旦那として一生仕えて生きていくよ。 |
ドラマなどでもよく出てくるフレーズです。覚えておきましょう。
可愛らしさにキュンなプロポーズ「僕のお嫁さんになってください」
次は、若々しい感じのキュンとするプロポーズです。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 내 아내가 돼주세요． | ネ アネガ デジュセヨ | 僕のお嫁さんになってください。 |
내 아내가 돼주세요．（ネ アネガ デジュセヨ）、「僕のお嫁さんになってください。」という韓国語です。
分解すると、
아내：「妻」「奥さん」「お嫁さん」という意味の韓国語
돼주세요：되어주세요を省略した韓国語で、「～になってください」という意味の韓国語
아내は、ワイフという意味の韓国語와이프を代わりに使用することもできます。
この表現を使用したプロポーズフレーズは、次のように表現されます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 내 이쁜 아내가되줘. | 僕の可愛い奥さんになって。 |
| 제 아내가 돼주세요. | 私のお嫁さんになってください。 |
| 넌 이제 내 와이프가 되는거야. | お前はこれから俺のワイフになるんだよ。 |
最後の一文は少し男らしい表現かもしれませんね。
突然のプロポーズ言葉
プロポーズは、気取った感じや予測していたものばかりとは限らないと思います。
何気なく、伝えるプロポーズもきっとありますよね。そんな時に使えるのが、こちらの韓国語です。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 이제부터 여보라고 부를게요． | イジェプト ヨボラゴ プルルケヨ | これから、あなたと呼びますね |
分解すると、
이제부터：「これから」という意味の韓国語
여보：夫婦でお互いを呼び合う時に使う愛称「あなた」という意味の韓国語
라고 부를게요：「～と呼びますね」という意味の韓国語
この表現を使用したプロポーズフレーズは、次のように表現されます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 이제부터 자기가 아니라 여보라고 부를게. | これからは、ハニーじゃなくてあなたって呼ぶね。 |
| 여태까진 여자친구였지만 이제부터 여보라고 부를게요. | 今までは彼女だったけれど、あな呼びますね。 |
| 지금부터 우리 서로 여보라고 불러요. | 今から僕たちお互いにあなたと呼ぼう。 |
さりげなく、夫婦になることを伝えてプロポーズする韓国語です。
親し気な感じで使える素敵なプロポーズの表現ですね！
【韓国語でプロポーズ】自分らしさを大事に！愛がたっぷり詰まったプロポーズフレーズをご紹介！
さて、今まではよく使われる韓国語プロポーズ表現を紹介しました。
自分にピッタリきたプロポーズ表現はありましたでしょうか。
まだまだピンとこないという方に素敵でもっとキュンとする表現を紹介していきます。
愛がたっぷり詰まった韓国語プロポーズ表現20選
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 나랑 평생 함께 살자． | 僕と生涯一緒に暮らしましょう。 |
| 평생 행복하게 해줄게 | 生涯幸せにしてあげる。 |
| 그럼 우리 결혼할까？ | じゃぁ僕たち結婚する？ |
| 매일 너가 만들어주는 아침밥을 먹고싶어． | 毎日あなたが作ってくれる朝ご飯を食べたい。 |
| 평생 당신 곁에 있고싶어 | 一生あなたのそばにいたい。 |
| 나만 믿고 따라와. | 僕だけを信じてついてきて。 |
| 죽을 때까지 함께 하자. | 死ぬまで一緒にいよう。 |
| 오직 당신만을 바라볼게. | 直訳：ひたすらあなただけを見ているよ。意訳：ひたすら君だけを大事に想うよ。 |
| 이런 기분은 처음입니다. 다시 태어나도 당신을 사랑할 겁니다. | こんな気持ちは初めてです。もう一度生まれ変わってもあなたを愛します。 |
| 이 세상 가장 행복한 사람으로 만들어주지. | 世界で一番幸せな人にしてあげるよ。 |
| 너가 없는 내일을 상상할 수 없어. | 君がいない明日なんて想像できない。 |
| 내 눈에 평생 너만 담고 싶어. | 僕の目に一生君だけを映したい。 |
| 당신은 만나게 된 것은 운명입니다. | あなたに会えたことは運命です。 |
| 당신이 내 인생의 주인공입니다. | あなたは私の人生の主人公です。 |
| 너의 마지막 순간에 내가 있으면 좋겠어… | 君の最期の瞬間に僕がいられたらいいのにな… |
| 사랑은 마주보는 게 아니라 같은 곳을 보는 거래…우리 늘 같은 곳을 향해서 나아가자. 사랑해. | 愛は見つめあうことではなく同じ場所を見ることなんだって…私たちいつも一緒の場所に向かっていこう。愛しているよ。 |
| 아무리 세월이 흘러도 나는 당신을 사랑합니다. | どれだけ歳月が流れても僕はあなたを愛します。 |
| 영원보다 더 오래 당신을 사랑할 겁니다. | 永遠よりももっとあなたを愛します。 |
| 지금 그리고 앞으로도 영원히, 나는 당신의 남자이고 싶습니다. 부디 그것을 허락해 주시겠습니까? | 今、そしてこれからも永遠に、僕はあなたの男でいたいです。どうかそのことを許してくれませんか？ |
| 너무너무 고마워요 당신이라는 존재가 당신이 있어 내 삶은 밝게 빛나고 있어요. 영원히 사랑해요. | とてもとてもありがとう。あなたという存在が、あなたがいて、僕の人生は明るく輝いています。永遠に愛しています。 |
いかがだったでしょうか。
結構大げさと思われる表現もあったかもしれませんが、情熱的な表現が沢山あったと思います。
言葉だけが重要ではありませんが、やはりこういう風に言って貰えると嬉しい女性も多いのが事実です。
【韓国語でプロポーズ】韓国語のプロポーズソングを一部ご紹介！
さて、これまでは、韓国語でのプロポーズフレーズを紹介していきました。
韓国ドラマでは、セリフはもちろん、音楽も印象的です。
歌詞にも素敵なプロポーズ表現が盛り込まれています。使える表現もあると思うので一緒に見ていきましょう。
【韓国語でプロポーズ】「Marry Me」마크툽(Maktub)feat.구윤회(クユネ)
プロポーズソングとしても、結婚式で歌っても好感度の高い歌です。
プロデューサーでありシンガーソングライターのMaktubさんと韓国の怪物ボーカルと称される구윤회さんのコラボレーションにより生まれた歌です。
비내리는 날엔 우산이 되주고
雨が降る日には 傘になり
어둠이 오면 빛이 되줄게
闇が来たら光になってあげるよ
나와 평생 함께 할래요
僕と一生一緒にいよう
남은 나의 모든 삶 오직 그대 남자로 살고 싶어요
残った僕のすべての人生 ただ君の男としていきたいんだ
どんな時も支えてくれる男性の温かさが伝わってくる愛のあふれた歌詞ですよね。
【韓国語でプロポーズ】「청혼（プロポーズ）」 Noel（노을）
長い間ずっと温めていたプロポーズをやっと言ったそんな思いが詰まった歌です。
그대에게만 전해주고 싶던말 하지만 결국 하지 못했던 그말
君に伝えたかった言葉 だけど結局伝えられなかった言葉
나와 결혼 해줘요
僕と結婚してください
행복만 줄게요 언제나 그대 곁에서 영원히
幸せだけをあげるよ いつもそばで永遠に
Dont be afraid 모두 잘될거에요
恐れなくていいよ すべてうまくいくよ
【韓国語でプロポーズ】「プロポーズソング」포맨（4MEN）
韓国の人気歌手4MENが歌っているプロポーズソングです。
ストレートでありながらも優しい表現が盛り込まれています。
나 청혼하는 거예요.나를 받아줄래요.
僕は求婚しているんですよ。僕をもらってくれませんか。
그대 내꺼 되길 또 소망하고 바랬죠.
あなたが僕のものになることをまた望んで願っていました。
なんとも可愛らしい表現ですよね。相手に自分の気持ちに気づいて欲しいんだという想いが溢れているのが印象的な歌です。
<まとめ>【韓国語でプロポーズ】韓国語の素敵なプロポーズフレーズをご紹介♡
ときめき満載の韓国語でのプロポーズ表現は、いかがだったでしょうか。
こんな風に伝えたいな！こんな風にプロポーズされてみたいな！という表現はあったでしょうか。
読みながらキュンキュンしたという方もいらっしゃるかもしれませんね。
今回は、「結婚」という韓国語単語と共に、結婚式での儀式や韓国語の素敵なプロポーズフレーズ、プロポーズソングをご紹介しました。
ストレートなプロポーズから、さまざまな言い回しのプロポーズ表現があったと思います。このフレーズを覚えて、韓国ドラマを見るときに思い出すのも、より韓国ドラマを楽しめるかもしれません。
もちろん、このフレーズで大好きな人に思いを伝えるのも素敵です。
ぜひ、素敵な告白の言葉、愛の言葉を覚えて、活用してみてくださいね。
・【韓国語で水】韓国語で水の使い分けは？水を表すハングルは何種類あるの？
・韓国語のマンネってどんな意味？
・韓国語の「だから」を使いこなそう！
・【韓国語で大丈夫】大丈夫ですか？を韓国語で！魔法の言葉「ケンチャナヨ」
・「早く」を意味する韓国語は全部で4種類？韓国語での「早く」の使い分けをマスターしよう！
・【韓国語で黒】韓国語で黒は何て言う？単語の説明・例文を紹介！
・【韓国語の語順】韓国語の語順について説明・例文を紹介
・【韓国語で右】韓国語で「右」の意味や使い方・例文を紹介！
・【韓国語にルビ】韓国語にルビは付けて良いの？ダメなの？答えと理由を紹介！
・韓国語で「飲む」の使い方や例文、意味の違いを紹介！
・【韓国語で動物】 韓国語で動物は？それぞれの名前や動物の単語・例文も紹介！
・【韓国語で道案内】韓国語で道案内をする際に使う単語の使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で息子】息子の韓国語や家族を表す韓国語の使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で黒】韓国語で黒は何て言う？単語の説明・例文を紹介！
・【韓国語の語順】韓国語の語順について説明・例文を紹介
・【韓国語でやめて】韓国語で「やめて」は何と言う？
・【韓国語でもう】2つの韓国語「もう」の意味の違いや使い分け・例文を紹介！
・【韓国語でまた】３つの「また」を表す単語の意味や使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で否定】否定を表す韓国語の言葉や使い分け・例文を紹介！
・1日で韓国語の基本をマスター！韓国語をマスターしてみよう！
・【韓国語でようこそ】韓国語で様々な「ようこそ」の表現の意味の違いや使い分け・例文を紹介！
