韓国語で「辛い(つらい)」はなんて言う？
「辛い(つらい)」は日常生活の中で感じる感情の一つですよね。
人は、辛いときには誰かに話を聞いてほしくなるもので、友達との会話の中でも「辛い(つらい)」はよく出てくる単語です。
今回は、韓国語で「辛い(つらい)」はなんと言うのか、それぞれの意味や発音、例文などを紹介していきます。
一言で「辛い(つらい)」と言っても、精神的な辛さもあれば、身体的な辛さもあったりと色々な状況がありますよね。
日本語では、それらを「辛い(つらい)」という一つの単語で表現することができますが、韓国語では、それぞれの状況に合わせて単語を使い分けています。
主に使われるものとしては以下の二つが挙げられます。
韓国語で「辛い(つらい)」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 괴롭다 | クェロプタ | 辛い(つらい)、苦しい |
| 힘들다 | ヒムドゥルダ | 辛い(つらい)、しんどい、苦しい |
それでは、詳しく見ていきましょう！
韓国語で「辛い(つらい)」、「괴롭다」(クェロプタ)
「괴롭다」(クェロプタ)は、精神的な辛さや、体調が悪いときなどに使われることの多い単語で、辛さの程度も大きいときに使われます。
「クェロプタ」と書いていますが、発音する際には、4文字目の「プ」は、しっかりと発音はせずに軽く口を閉じるようにすると良いでしょう。
まずは「괴롭다」(クェロプタ)の活用とそれぞれ発音を見てみましょう。
韓国語で「辛い(つらい)」「괴롭다」(クェロプタ)の活用と発音
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 괴로워요 | クェロウォヨ | 辛いです |
| 괴롭습니다 | クェロプスムニダ | 辛いです |
| 괴로웠어요 | クェロウォッソヨ | 辛かったです |
| 괴로웠습니다 | クェロウォッスムニダ | 辛かったです |
| 괴로워요？ | クェロウォヨ？ | 辛いですか |
| 괴롭습니까？ | クェロプスムニッカ？ | 辛いですか |
| 괴로웠어요？ | クェロウォッソヨ？ | 辛かったですか |
| 괴로웠습니까？ | クェロウォッスムニッカ？ | 辛かったですか |
| 괴롭지 않아요 | クェロプチ アナヨ | 辛くないです |
| 괴롭지 않습니다 | クェロプチ アンスムニダ | 辛くないです |
| 괴롭고 | クェロプコ | 辛くて |
| 괴로운 | クェロウン | (連体形)辛い～ |
| 괴로우면 | クェロウミョン | 辛いなら |
| 괴로웠으면 | クェロウォッスミョン | 辛かったなら |
| 괴롭겠어요( | クェロプケッソヨ | 辛そうです |
| 괴롭겠습니다 | クェロプケッスムニダ | 辛そうです |
| 괴롭지만 | クェロプチマン | 辛いけど |
| 괴로웠지만 | クェロウォッチマン | 辛かったけど |
| 괴로운데 | クェロウンデ | 辛いけど |
| 괴로웠는데 | クェロウォンヌンデ | 辛かったけど |
| 괴로워서 | クェロウォソ | (理由を表す)辛くて |
| 괴로우니까 | クェロウニッカ | 辛いので、辛いから |
| 괴로워도 | クェロウォド | 辛くても |
| 괴롭게 | クェロプケ | 辛く |
他にもたくさんありますが、よく使われるものを挙げてみました。
見てみると、「괴롭다」(クェロプタ)の、2文字目のパッチム「ㅂ」が抜け落ちているものと、そのままのものがありますね。
「괴롭다」(クェロプタ)は、形容詞で、「ㅂ変則活用」と言われる活用をします。
詳しい説明は省きますが、この「ㅂ変則活用」では、語幹のパッチムが「ㅂ」の場合、後ろに続く文字によって「ㅂ」が抜け落ち、形が変化します。
活用した形を覚えておくと、他の「ㅂ変則活用」をする単語にも応用できますよ。
韓国語で「辛い(つらい)」「괴롭다」(クェロプタ)の例文
次に例文を見てみましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 머리가 아파서 정말 괴로워요. | モリガ アッパソ ノム クェロウォヨ | 頭が痛くて本当に辛いです |
| 아무리 괴로워도 내일은 온다 | アムリ クェロウォド ネイルン オンダ | どれだけ辛くても明日は来る |
| 남자친구랑 헤어져서 너무 괴로워. | ナムジャ チングラン ヘオジョソノム クェロウォ | 彼氏と別れてとても辛い |
| 어제는 너무 괴로워서 밥도 못 먹었어요. | オジェヌン ノム クェロウォソ パプト モンモゴッソヨ | 昨日はとても辛くてご飯も食べられませんでした |
| 과거의 괴로운 기억들이 자꾸만 떠올라요. | クァゴエ クェロウン キオクドゥリ チャックマン ットオルラヨ | 過去の辛い記憶がしきりに思い出されます |
| 괴로워 보이는데 괜찮아요? | クェロウォ ポイヌンデ クェンチャナヨ？ | 辛そうに見えるけど大丈夫ですか |
韓国語で「辛い(つらい)」、「힘들다」(ヒムドゥルダ)
「힘들다」(ヒムドゥルダ)は、体力的な辛さや、日本語で「しんどい」という時の辛さを表すことの多い単語ですが、精神的な辛さを表すこともあります。
辛さの程度が「괴롭다」(クェロプタ)よりは軽いときに使われます。
「ヒムドゥルダ」と書いていますが、2文字目の「ム」は「ム」と言いながら軽く口を閉じると良いでしょう。
それでは、「힘들다」(ヒムドゥルダ)の活用とそれぞれの意味を見ていきましょう。
韓国語で「辛い(つらい)」「힘들다」(ヒムドゥルダ)の活用と発音
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 힘들어요 | ヒムドゥロヨ | 辛いです |
| 힘듭니다 | ヒムドゥムニダ | 辛いです |
| 힘들었어요 | ヒムドゥロッソヨ | 辛かったです |
| 힘들었습니다 | ヒムドゥロッスムニダ | 辛かったです |
| 힘들어요？ | ヒムドゥロヨ？ | 辛いですか |
| 힘듭니까？ | ヒムドゥムニッカ？ | 辛いですか |
| 힘들었어요？ | ヒムドゥロッソヨ？ | 辛かったですか |
| 힘들었습니까？ | ヒムドゥロッスムニッカ？ | 辛かったですか |
| 힘들지 않아요 | ヒムドゥルジ アナヨ | 辛くないです |
| 힘들지 않습니다 | ヒムドゥルジ アンスムニダ | 辛くないです |
| 안 힘들어요 | アン ヒムドゥロヨ | 辛くないです |
| 안 힘듭니다 | アン ヒムドゥムニダ | 辛くないです |
| 힘들고 | ヒムドゥルゴ | 辛くて |
| 힘든 | ヒムドゥン | (連体形)辛い～ |
| 힘들면 | ヒムドゥルミョン | 辛いなら |
| 힘들었으면 | ヒムドゥロッスミョン | 辛かったなら |
| 힘들겠어요( | ヒムドゥルゲッソヨ | 辛そうです |
| 힘들겠습니다 | ヒムドゥルゲッスムニダ | 辛そうです |
| 힘들지만 | ヒムドゥルジマン | 辛いけど |
| 힘들었지만 | ヒムドゥロッジマン | 辛かったけど |
| 힘든데 | ヒムドゥンデ | 辛いけど |
| 힘들었는데 | ヒムドゥロンヌンデ | 辛かったけど |
| 힘들어서 | ヒムドゥロソ | (理由を表す)辛くて |
| 힘드니까 | ヒムドゥニッカ | 辛いので、辛いから |
| 힘들어도 | ヒムドゥロド | 辛くても |
| 힘들게 | ヒムドゥルゲ | 辛く |
こちらもよく見てみると、「힘들다」(ヒムドゥルダ)の2文字目のパッチム「ㄹ」が抜け落ちているものと、そのままのものがありますね。
「힘들다」(ヒムドゥルダ)は形容詞(一部動詞の扱いをするものもありますが)で、「ㄹ変則活用」と言われる活用をします。
今回詳しい説明は省きますが、この「ㄹ変則活用」では、語幹のパッチムが「ㄹ」の場合、後ろに続く文字によって「ㄹ」が抜け落ち、形が変化します。
こちらも活用した形を覚えておくと、他の「ㄹ変則活用」をする単語にも応用できるので便利ですよ。
「힘들다」(ヒムドゥルダ)の例文
次に例文を見てみましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 오늘은 할 일이 많아서 힘들어요. | オヌルン ハル イリ マナソ ヒムドゥロヨ | 今日はすることがたくさんあって辛いです |
| 힘들 때 옆에 있어줘서 고마워요. | ヒムドゥルッテ ヨッペ イッソジョソ コマウォヨ | 辛いときそばにいてくれてありがとうございます |
| 힘든 일이 있으면 언제든지 연락해줘요. | ヒムドゥン イリ イッスミョン オンジェドゥンジ ヨルラッケジョヨ | 辛いことがあったらいつでも連絡してください |
| 그렇게 힘들었으면 나한테라도 말하지. | クロッケ ヒムドゥロッスミョン ナハンテラド マラジ | そんなに辛かったなら私にでも言いなよ |
| 학교생활이 힘들지 않아요? | ハッキョセンファリ ヒムドゥルジ アナヨ？ | 学校生活は辛くないですか |
| 친구가 있어서 힘들지 않습니다. | チングガ イッソソ ヒムドゥルジ アンスムニダ | 友達がいるので辛くないです |
| 요즘은 코로나 때문에 얼굴 보기가 힘드네요. | ヨジュムン コロナ ッテムネ オルグル ポギガ ヒムドゥロヨ | 最近はコロナのせいで顔を見るのも難しいですね(なかなか会えませんね) |
最後の例文のように、「힘들다」(ヒムドゥルダ)には「辛い(つらい)」だけでなく、「難しい」、「～しにくい」などの意味もあります。
合わせて覚えておきましょう。
韓国語で「辛い(つらい)」、他にもある？
「힘들다」(ヒムドゥルダ)は一般的に使われる単語ですが、似たような意味で「빡세다」(ッパクセダ)という単語があります。
元は軍隊用語だそうですが、今は主に若い人が使う言葉で、日本語の「きつい」や「しんどい」、「だるい」などに当たります。
また、文章によっては「熱心に」などの意味も持ちます。
いくつか例文を紹介しますが、目上の人などには使わない方が良い言葉ですので気をつけてください！
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 은근히 빡세네. | ウング二 ッパクセネ | なかなかきついね |
| 동료가 갑자기 회사를 구만둬서 일이 너무 빡세요. | トンリョガ カプチャギ フェサルル クマンドゥオソ イリ ノム ッパクセヨ | 同僚が突然会社を辞めたので仕事がとてもきついです |
| 오늘도 빡세게 일했어요. | オヌルド ッパクセゲ イレッソヨ | 今日も一生懸命働きました |
韓国語で「辛い(つらい)」 まとめ
今回は韓国語で「辛い(つらい)」に当たる言葉として、「괴롭다」(クェロプタ)と「힘들다」(ヒムドゥルダ)、そして「박세다」(パクセダ)の3つを紹介しました。
韓国語で「辛い(つらい)」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 괴롭다 | クェロプタ | 辛い(つらい)、苦しい |
| 힘들다 | ヒムドゥルダ | 辛い(つらい)、しんどい、苦しい |
前述したように日本語では色々な「辛さ(つらさ)」を、「辛い(つらい)」という単語一つで表現しますので、今回紹介した単語以外の単語でも、文章によっては「辛い(つらい)」と訳されることがあります。
機会があれば探してみてくださいね！
・韓国語で「眠い」はなんて言う？
・韓国語でペン（ファン）の意味や読み方を紹介！
・韓国語でご飯
・韓国語でメイク
・韓国語のスミダってどういう意味？
・韓国語セヨの意味や使い方を紹介！
・韓国語の色について表現や例文を紹介！
・韓国語チェゴの使い方や例文を紹介！
・韓国語のめんどくさいの活用や類義語・俗語を覚えよう！！
・韓国語の一人称使い分けを紹介！
・韓国語「行く」の活用・例文を紹介！
・韓国語「習う」の意味と使い方 ・例文を紹介！
・韓国語で「痛い」の使い方やフレーズまでご紹介
・韓国語で先輩ってなんていうの？
