【韓国語 ポゴ】BTSの曲でもポゴってあるけど韓国語でポゴってなんていう意味？
韓国ドラマやK-POP歌詞の中でよく耳にする「ポゴシプタ」「ポゴシッポ」の表現。この意味をご存じですか？
BTSの曲でもポゴと頻繁に耳にするからこそ、きちんと意味を理解したいですよね。
この韓国語は、「見たい」という韓国語ポダを活用した表現です。「見たい」という意味はもちろんのこと、恋しい気持ちを表現する時に使う「会いたい」という意味でも使用されます。
むしろ、この「会いたい」という表現で用いられることの方が多いかもしれません。
今回は、このポゴシプタ/ポゴシッポの意味や使い方などを紹介していきます。
【韓国語 ポゴ】ポゴシプタ、ポゴシッポの意味は？
まずは、ポゴシプタ、ポゴシッポの意味や成り立ちを理解していきましょう。
ポゴの原形ポダとは？
ポゴシプタ・ポゴシッポは原形보다（ポダ）の活用形です。
この보다を辞書で調べると、
①他動詞：見る・鑑賞する・調べる・会う・留守番をする・引き受ける など
②補助動詞：～してみる
③助詞：（比較対象）～より
以上のように様々な보다があります。
ここでのポゴシプタ、ポゴシッポは、①の見る、会うの表現です。
では、この原形보다がどのようにポゴシプタ/ポゴシッポとなるのかを見てみましょう。
ポゴシプタの成り立ち
ポゴシプタは、原形の보다に～したいという意味の韓国語「-고 싶다」がついたものです。
보고 싶다：보다+～고 싶다
発音する時は、「シプタ」というよりは、「シ」の後の「プ」をあまり強く発音せずに「ッタ」というのがポイントです。大げさに発音を伝えると「ポゴシ（プ）ッタ」となります。
このポゴシプタは、独り言としてもよく用いられます。
韓国ドラマの中でも、会いたいけど会えないもどかしさを表す情景の際、恋人や想い人を思って、独り言でボソッとつぶやくシーンなどが結構盛り込まれています。
ただ、これだけでは「会いたい」というだけで、～に会いたいという表現はどうすればよいの？と思った人もいらっしゃるかもしれないです。
～に会いたいとするには、正確には、「-을/를 보고 싶다」や「-이/가 보고 싶다」と表現しますが、会話では、この助詞を省くことが多いです。
ポゴシッポの成り立ち
ポゴシプタの次は、ポゴシッポの成り立ちを見ていきましょう。
ポゴシッポは、韓国語で보고 싶어と表されます。
ポゴシプタのヘヨ体 「보고 싶어요」の最後の요を省いた形です。
ヘヨ体は、会いたいですとなるところ、この요を省くことにより、タメ口の表現（パンマル）になります。
意味は、「会いたい」という言い切りの意思を伝える際に使用されます。親しい間柄では、この表現をよく使います。
韓国ドラマの中でも、この表現は用いられているので、チェックしてみてくださいね。
【韓国語 ポゴ】会いたい～「ポゴシプタ」と「マンナゴシプタ」の違い
「会いたい」という韓国語は、ポゴシプタというより、「マンナゴシプタ」で学んだはず…と思っているかもしれません。
確かに、만나고 싶다も「会いたい」という意味の韓国語です。
では、ポゴシプタとはどう違うのかが、気になりますよね。
端的に言えば、この만나고 싶다には、恋しい思いや寂しいという感情は強く含まれていないという違いがあります。
単純に何かしらの用事があって会いたい時、興味があって会いたいという時に使用されます。
一方、ポゴシプタは、恋しい、寂しいという特別な感情が強く含まれているのが特徴です。
英語で違いを伝えるならば、マンナゴシプタは、I want to meet youでポゴシプタは、I miss youといえるかもしれません。
この違いを理解して使い分けていきましょう。
初見の人に恋しい気持ちがないのに、ポゴシプタと伝えると危ないかもしれないので注意が必要です。
【韓国語 ポゴ】ポゴを使った表現・会話フレーズを紹介
原形보다やポゴシプタ・ポゴシッポを使った表現を見ていきましょう。
会話フレーズも想像しながら、覚えてみてくださいね。活用方法は、シーンを想像しながら覚えていくことでボキャブラリーもきっと増えていきますよ。
まずは、よく使われるポゴシッポの表現例を紹介します。
私も会いたい
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 나도 보고 싶어. | 私も会いたい |
나 「私」という韓国語に「～も」という助詞の도をつけて、나도（私も）という韓国語とセットで使用すると、私も会いたいと表現することができます。
これも、韓国ドラマで見るワンシーンによく出てきます。
「会いたかったよ」と言われた相手が、「나도」とだけ言うシーンもありますが、これは、나도 보고 싶어.の보고 싶어を省略したものと解釈できます。
すごく会いたい
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 너무 보고 싶어. | すごく会いたい |
とてもの意味を表現する「너무」を使用しています。
他にも、たくさんという意味の韓国語「많이」や本当にの意味の韓国語진짜を使う場合もあります。
早く会いたい
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 빨리 보고 싶어. | 早く会いたい |
빨리：早くという意味の韓国語
最初の2文「とても会いたい」「私も会いたい」だけでも素敵な韓国ドラマのワンシーンができそうな表現です。
【韓国語 ポゴ】会話フレーズを紹介
シーン別に紹介していきます。
映画館デートで
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 무슨 영화 보고싶어？ | なんの映画を見たい？ |
| 그 영화가 보고 싶어. | あの映画が見たいです。 |
| 알았어. 그 영화를 보자. | わかったよ。あの映画をみよう。 |
再会シーンで
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 오래간만이구나. 보고 싶었어.지내고 있었어? | 久しぶりだね。会いたかったよ。元気にしてた？ |
| 나도 보고 싶었어.외로워서 죽을 것 같았다. | 私も会いたかった。寂しくて死にそうだった。 |
その他の表現
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 보고 싶어 죽겠어. | 会いたくて死にそう。 |
| 지금 당장 보고 싶어. | 今すぐあなたに会いたい。 |
| 자꾸 보고 싶어요. | 何度も会いたいです。 |
| 너를 보고 싶어서 미치겠어! | あなたに会いたくてどうかなりそう！ |
| 당신을 보고 싶어서 다음 주말에 한국에 가기로 했어. | あなたに会いたくて、来週末に韓国に行くことにしたよ。 |
【韓国語 ポゴ】ポゴ表現を使ったBTSの歌を紹介
では、最後に今人気のK-POPグループBTSの「봄날（春の日）」を紹介します。
この歌詞の中には、何度もポゴシッポの表現が出てくるので、チェックしてみてくださいね。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 보고 싶다 | 会いたいなぁ。 |
| 이렇게 말하니까 더 보고 싶다 | そんな風に言うからもっと会いたい |
| 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다 | 君の写真を見ても会いたくなるんだ |
| 날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데 | 舞い散る雪に僕がなれたら今よりもっと早く君の元へ行けるはずなのに |
| 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 보고 싶다 보고 싶다 | 雪の華が散ってゆくにつれ また少しずつ遠ざかっていくのです 会いたい 会いたいよ |
| 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까 | どれだけ待てば あといくつ夜を明かせれば 君に会えるようになるんだろうか |
一部歌詞を抜粋し、意訳しております。
この歌も「ポゴシプタ・ポゴシッポ」や活用形など、いたるところにポダの表現が出てきます。恋しい人に会えない気持ちを歌詞に表しています。
独り言のように「ポゴシプタ」という歌詞から始まるところにも注目です。様々なバージョンの「ポゴ」の表現が散りばめられているので、より「ポゴシプタ・ポゴシッポ」が理解しやすいと思います。
<まとめ>【韓国語 ポゴ】BTSの曲でもポゴってあるけど韓国語でポゴってなんていう意味？
今回は、ポゴシプタ、ポゴシッポの意味や成り立ちと共に会話フレーズも紹介していきました。ポゴシプタ・ポゴシッポの使い方は、お分かりいただけたでしょうか。
「早く会いたい・見たい」や「私も会いたい」などという表現は、よく使うフレーズになるので、覚えておいて損はないと思います。
このように、よく聞くフレーズなどを中心にインプット・アウトプットを繰り返しながら覚えていくと、身に付きやすくなります。
韓国ドラマ好きな方は、韓国ドラマの中で「ポゴシプタ・ポゴシッポ」がどのようなときに用いられているのかの状況とともに意識して、見てみるのもいいかもしれません。
K-POPが好きという方は、音楽でも「ポゴシプタ・ポゴシッポ」は活用形も含めて結構用いられていることが多いので、聞いて歌詞の意味を読み取りながら耳で慣れていくといいかと思います。
ポゴシポ・ポゴシプタはしっかりマスターしていきましょう。
・【韓国語で誰（だれ）】韓国語で「誰（だれ）」を使いこなそう！例文を紹介！
・【韓国語でぬいぐるみ】 韓国語で「ぬいぐるみ」を使いこなそう！例文もご紹介！
・【韓国語でピタカゲ】ピタカゲって何？会話中の使い方や話題になったきっかけを徹底解説！
・【韓国語でプロポーズ】韓国語の素敵なプロポーズフレーズをご紹介♡
・【韓国語 ポゴ】BTSの曲でもポゴってあるけど韓国語でポゴってなんていう意味？
・【韓国語 ゆうか】大食いYouTuber木下ゆうかについて掘り下げ調査！
・【韓国語のピゴネ】韓国語の「ピゴネ」はどういう意味？どんな時につかうの？ピゴネのついて紹介
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語で銀行】韓国語で銀行って？金融機関で使える単語・表現を紹介！韓国の銀行口座開設方法もチェック！
・【韓国語でㅜㅜ】韓国でよく使われるㅜㅜの意味や使い方を解説！
・人気再熱！？国民的歌手のIU（アイユー）って何者？
・【韓国語 ズクシ】韓国語の「ズクシ」はどういう意味？どんな時につかうの？「ズクシ」のついて紹介
・【韓国語で口（くち）】韓国語で「口（くち）」はなんというの？どんな時につかうの？「口（くち）」について紹介
・【韓国語でゼロ】韓国語で数字の「0（ゼロ）」はなんというの？どんな時につかうの？数字の「0（ゼロ）」について紹介
