【頑張ろう=ファイティン】韓国語で”頑張ろう！”って応援したいときのファイト（ファイティン）フレーズ！！！
韓国語でSNSを投稿することもあるのではないでしょうか。
もしかしたらSNSで頑張ろうと応援することもあるかもしれません。
もちろんSNSだけではありません。親しくしたい韓国人のために、ファイトフレーズが知りたいということもあるはず。
頑張る、頑張ろう、頑張って。韓国語ではげましたり、韓国語ではげまされたり。
韓国の人々と親しくなるために必要な言葉ではないでしょうか。韓国語で励まされたとき、きっと頑張ろうという気持ちにだってなるはずです。
そこで今回は、知っておきたい韓国語のファイトフレーズをご紹介します。
韓国語で頑張るはなんていうの？
韓国語で頑張るというとき、一般的に3パターンの言い回しがあげられます。
それぞれ日本語にすると頑張るですが、直訳してみるとニュアンスの違いがあることに気が付くはずです。
・힘내다(ヒムネダ)
・열심히 하다(ヨルシミハダ)
・분발하다(プンパラダ)
韓国語では「힘내다(ヒムネダ)」「열심히 하다(ヨルシミハダ)」「분발하다(プンパラダ)」で頑張るということができます。
それぞれのニュアンスについてみていきましょう。
힘내다(ヒムネダ)
韓国語で힘(ヒム)は「力」のこと。힘내다(ヒムネダ)で「力を出す」になります。
頑張るは頑張るでも、元気を出すに近い頑張るです。
열심히 하다(ヨルシミハダ)
韓国語で一生懸命のことを열심히(ヨルシミ)といいます。一生懸命になにかを頑張るときに相応しい言い方です。
日本語の難しい方だと「励む」にもあてはまるでしょう。
분발하다(プンパラダ)
분발하다(プンパラダ)は「奮起する」という意味になります。わかりやすくいうと、気合いを入れるということ。
気合いを入れて頑張るときには분발하다(プンパラダ)というようにしましょう。
韓国語で一緒に頑張ろうっていいたい！
韓国語で一緒に頑張ろう！はなんていうのでしょうか。韓国人と一緒に頑張りたいとき、積極的に呼びかけていきたいもの。
ここではシチュエーションごとに、一緒に頑張ろうの言い方をご紹介していきます。
韓国語で一緒に頑張ろうとはげますとき
はげますときの頑張ろうは같이 힘내자(カチ ヒムネジャ)といいます。
韓国語で一緒には같이(カチ)になります。함께(ハムッケ)ということもできます。
一緒に元気出していこう！といような、はげますときに相応しい言い方です。
같이(カチ)と함께(ハムッケ)の違いとは？
같이(カチ)と함께(ハムッケ)、どちらも「一緒に」という意味の韓国語です。
一緒に～という言い方のときは、どちらでもかまいません。
意識しなければならないのは、～とともにという言い方をするときは함께(ハムッケ)しかいいません。
韓国語のニュアンスとしては、함께(ハムッケ)のほうがかしこまった印象があるともいえます。
韓国語で一緒にがんばろうと盛り上げるとき
一緒に頑張ろうと盛り上げていくときは같이 열심히 하자(カチ ヨルシミハジャ)といいましょう。
みんなでベストをつくそうというようなニュアンスです。
体育会系なフレーズですが、意外と会社の飲み会でもいうことがあるのだそう。
韓国語で頑張ってはファイティン！
韓国語で頑張ってといえば……コリアンカルチャーマニアだったらご存知のとおり、파이팅（パイティン）があります。
英語のfightingを韓国語の発音にしたもの。
韓国アイドルの運動会企画がわかりやすいのではないでしょうか。
とにかく男性アイドルも女性アイドルも、みんなグループメンバーを「파이팅（パイティン）！」と応援しています。
ちなみに파이팅（パイティン）、他にもバージョンがあります。
・화이팅(ファイティン)
・홧팅(ファッティン)
파이팅（パイティン）でも화이팅(ファイティン)でも홧팅(ファッティン)でもかまいません。もともとどれも英語のfightingがもとになっています。
最初にいわれていたのは파이팅（パイティン）だったといいます。
韓国語の発音に依存した言い方です。それからいわれるようになってきたのが화이팅(ファイティン)。
파이팅（パイティン）よりも英語の発音に忠実です。どちらが正しい、間違っている、そういうわけではないのです。
とはいうものの……英語のfightingは戦闘モードのこと。
英語圏の知り合いがいる韓国人は戦っちゃうの？とよく突っ込まれるそう。
日本語でもファイト一発！なんていうように、戦うというよりは頑張るという意味合いのほうが一般的です。
日本語の和製英語が韓国語に影響したのではという説もあるようです。
【まとめ】韓国語で”頑張ろう！”って応援したいときのファイト（頑張ろう）フレーズ！！！
韓国語で頑張るはニュアンスによって3パターンあります。
・힘내다(ヒムネダ：元気をだす)
・열심히하다(ヨルシミハダ：一生懸命にする)
・분발하다(プンパラダ：奮起する)
韓国語で「一緒に頑張ろう」
韓国語で一緒に頑張ろうはこちらを使用しましょう。
같이 힘내자(カチ ヒムネジャ)
같이 열심히 하자(カチ ヨルシミハジャ)
韓国語で「一緒に元気出していこう」
韓国語で「一緒に元気出していこう」はこちらを使用しましょう
같이 힘내자(カチ ヒムネジャ)
韓国語で「一緒にベストをつくそう」
韓国語で「一緒にベストをつくそう」はこちらを使用しましょう
같이 열심히 하자(カチ ヨルシミハジャ)
シチュエーションによって使い分けるといいでしょう。
韓国語「頑張ろう（ファイト）」の使い方
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 힘내세요 | ヒムネセヨ | 頑張ってください |
| 힘내 | ヒムネ | 頑張れ |
| 잘 해 | チャレ | 頑張れ |
| 응원해요 | ウンウォネヨ | 応援します |
| 응원해 | ウンウォネ | 応援するよ |
| 열심히 하고있네 | ヨルシミ ハゴイッネ | 一生懸命にやっているね |
| 열심히 해 | ヨルシミ へ | 一生懸命がんばってね |
| 고생했어요 | コセンヘッソヨ | お疲れ様です/苦労しましたね |
| 고생했어 | コセンヘッソ | おつかれさま/苦労したね |
| 수고했어요 | スゴヘッソヨ | お疲れ様でした |
| 수고했어 | スゴヘッソ | おつかれさま |
| 기운해요 | キウネヨ | 元気出してください |
| 기운해 | キウネ | 元気出して |
| 괜찮아요 | ケンチャナヨ | 大丈夫ですよ |
| 괜찮아 | ケンチャナ | 大丈夫だよ |
カジュアルな会話での韓国語「頑張ろう（ファイト）」の使い方
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 오늘은 데이트라고?!화이팅!! | オヌルン ディトゥラゴ？。ファイティン！ | 今日はデートだって？。ファイト！ |
| 오늘도 힘내!화이팅!! | オヌルド ヒムネ。ファイティン！ | 今日も頑張って。ファイト！ |
| 내일은 시험이라서 열심히 하고있네. | ネイルン シホミラソ ヨルシミ ハゴイッネ | 明日はテストだから、一生懸命にやっているね。 |
| 괜찮아!괜찮아!다음도 있어!! | ケンチャナ。ケンチャナ。タウンド イッソヨ！ | 大丈夫。大丈夫。次もあるよ！ |
| 오늘의 시험 잘 해~!! | オヌレ シホム チャレ～！ | 今日の試験がんばって～！ |
フォーマルな状況での韓国語「頑張ろう（ファイト）」の使い方
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 오빠!응원하고 있어요!화이팅 하세요!! | オッパ。ウンウォナゴ イッソヨ。ファイティンハセヨ！ | オッパ。応援しています。がんばってください！ |
| 여기서 아르바를 하고있었어요?!힘내세요!! | ヨギソ アルバル ハゴイッソッソヨ？。ヒムネセヨ！ | ここでアルバイトをしてたんですか？。がんばってください！ |
| 오늘은 첨 바빴어요??수고했어요. | オヌルン チョム パッパソヨ？？コセンヘッソヨ | 今日は少し忙しかったですか？？おつかれさまです。 |
| 열심히 하고있었으니까 괜찮아요!! | 一生懸命していたので、大丈夫ですよ！ | |
| 힘들었어지만 기운해세요. | ヒンドゥロッジマン キウネヨ | 大変だけど、元気出してください。 |
応援するときは파이팅（パイティン）
応援するときは파이팅（パイティン）というのが一般的です。英語のfightingが韓国語の発音になったもの。
英語の発音に忠実な화이팅(ファイティン)もあります。どちらでも、意味は頑張って。好きなほうでかまいません。
韓国語のファイトフレーズがわかっていたら、韓国語ではげましたり応援したり、はげましてもらったり応援してもらったりすることができます。
今回は韓国語で頑張ろうを特集しました
頑張ろう、頑張っての言葉が距離を近付けていくはず。韓国語で会話をするきっかけにもなるかもしれません。
韓国語会話についていけず、落ち込んでしまう……なんてことも。
韓国人に힘내자(ヒムネジャ)といわれたら、もうちょっと韓国語がんばってみようかなという気持ちにだってなるはずです！
今回は韓国語で頑張ろうを特集しましたが他にも韓国語で覚えておくといい言葉がたくさんあります。
・韓国語でありがとうと伝えたい！
・韓国語の敬語
・韓国語の接続詞特集！
・韓国語で「こんにちは！」「こんばんわ！」
・韓国語で「本当・本当に」
・韓国語の接続詞まとめ
・韓国語で「私」って？
・韓国語で「そうだね」
・韓国語の挨拶特集
・サランヘヨ。韓国語で愛してる
