【韓国語でヨジャとは？】意味や使う場面を例文で紹介！ヨソンとの違いも解説
韓国語で「ヨジャ」とは、女子、女の子、女性という意味です。
韓国語には漢字語と固有語があり、ヨジャは「女子」からきた漢字語になります。
「ヨ」が「女」という意味で、「ジャ」が「子」の意味です。
日本語で「女子」と言うと、学生や若い世代の女の子を指すイメージですが、韓国語の「ヨジャ」は、大人の女性に対しても使われます。
どういう場面で使われるのか、また「ヨジャ」を使った単語も一緒に見ていきましょう。
【韓国語でヨジャとは？】まずはハングルでヨジャを書いてみよう！
「ヨジャ」は漢字語で「ヨ」は「女」、「ジャ」は「子」の意味です。
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 여자 | ヨジャ | 女の子、女性 |
여자を含んだ単語
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 여자친구 | ヨジャチング | (交際している)彼女 |
| 여자사람친구 | ヨジャサラマチング) | 女友達 |
| 여자그룹 | ヨジャグルッ | 女性グループ |
| 여자아이 | ヨジャアイ | 女の子 |
| 여자애 | ヨジャエ | 女の子 |
| 여자막내 | ヨジャマンネ | 末っ子女性 |
「彼女」を意味する「여자친구（ヨジャチング）」は「여친（ヨチン）」、「女友達」を意味する「여자사람친구（ヨジャサラマチング）」は、「여사친（ヨサチm）」と略して使われたりします。
彼女なのか、女友達なのかを相手にきちんと伝えるために「여자사람친구(ヨジャサラマチング)」の「사람(サラマ)」を強調して発音するケースもあります。
여자を使った例文
次に、여자を使った例文を紹介します。
「여자(ヨジャ)」だけでも日常的によく使いますが、もし丁寧な表現にしたい場合は「方」という意味の「분（ブン）」を付けて「여자 분(ヨジャブン)＝女性の方」と言ったりもします。
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 어떤 여자를 좋아하세요? | オットンヨジャルlチョアハセヨ？ | どんな女性が好きですか？ |
| 어떤 여자가 와서 가방을 맡기고 가버렸다. | オットンヨジャガ ワソ カバンウlマッキゴ カボリョッタ. | ある女性が来て、鞄を預けて行ってしまった。 |
| 여자 아이와 함께 놀았다. | ヨジャアイワ ハmケノラッタ | 小さい女の子と一緒に遊んだ。 |
| 여자 분들은 꼭 확인해 주세요. | ヨジャブンドゥルン ッコk ファギネジュセヨ | 女性の皆様は必ず確認してください。 |
| 저 여자 선생님의 이름을 까먹었어요. | チョ ヨジャソンセンニメ イルムl カモゴッソヨ. | あの女の先生の名前をド忘れしました。 |
| 여자친구한테 선물을 샀어요. | ヨジャチングハンテ ソンムルl サッソヨ. | 彼女にプレゼントを買いました。 |
| 여사친들과 힘께 저녁을 먹기로 했다. | ヨサチンドゥl グァ ハmケ チョニョグl モッキロヘッタ. | 彼女友達と夕食を食べることにした。 |
| 엄청 좋아하는 여자 아이돌은 수지예요. | オmチョン チョアハヌン ヨジャアイドルン スジエヨ. | 大好きな女性アイドルはスジです！ |
| 여자친구를 찾고 있습니다.. | ヨジャチングルl チャッコイッスmニダ. | 彼女募集中です。 |
| 이 여자애는 똑똑해요. | イ ヨジャエヌン トットッケヨ. | この女の子は賢いです。 |
| 여자막내는 응석받이로 자랄 가능성이 높습니다. | ヨジャマンネヌン ウンソkパジロ チャラl カヌンソンイ ノpスmニダ. | 女の子の末っ子は甘えん坊に育つ可能性が高いです。 |
| 여자 스탭에게 물어 봅시다. | ヨジャ ステベゲ ムロボpシダ. | 女性スタッフに聞いてみよう。 |
| 저 여자 분은 어떤 분이세요? | チョ ヨジャブヌン オットンブニセヨ？ | あちらの女性の方はどんな方ですか？ |
| 여자 분들은 어디서 기다릴까요? | ヨジャブンドゥルン オディソ キダリルッカヨ？ | 女性陣はどこで待ちますか？ |
下記に注意して発音すると、ネイティブにとても近づきます！
[m]→口を閉じてンと言う
[l]→舌を上あごに付けた状態でウと言う
[k]→声を出さずにクと言う
[p]→声を出さずにプと言う
【韓国語でヨジャとは？】ヨソンとの違い
「ヨジャ」は漢字語で女子、女性の意味であると説明しましたが、もう一つ、韓国語には「女性」を漢字読みした「ヨソン」という単語があります。
こちらも漢字語で、「ヨ」が「女」で、「ソン」が「性」を指します。
「ヨジャ」は子供や未成年の女の子に対しても使いますが、「ヨソン」は主に成人女性を指します。堅い表現で、ニュースで使われたり、書き言葉としても使われます。
まずはハングルでの表記を覚えましょう。
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 여성 | ヨソン | 女性 |
여성を含んだ単語
続いて、여성(ヨソン)が含まれる単語を紹介します。
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 여성적 | ヨソンチョk | 女性的 |
| 여성복 | ヨソンボk | 女性服 |
| 여성친화도시 | ヨソンチナトシ | 女性に優しい都市 |
| 여성위원회 | ヨソンウィウォネ | 女性委員会 |
여성を使った例文
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 아이를 버린 30대 여성을 구속했다. | アイルl ポリン ヨソンウl クソケッタ.. | 子供を捨てた30代女性を拘束した。 |
| 여성적인 것은 무엇일까요? | ヨソンチョギン ゴスン ムオシlッカヨ？ | 女性的とは何でしょうか。 |
| 첫 여성 대통령은 누구세요? | チョッ ヨソン テトンニョウン ヌグセヨ？ | 最初の女性大統領は誰ですか？ |
| 여성복을 찾고 있어요. | ヨソンボクl チャッコイッソヨ. | 女性服を探しています。 |
【韓国語でヨジャとは？】女性を表す他の単語
お姉さんを意味する「ヌナ」や「オンニ」は血のつながった姉妹に限らず、自分より年上の女性に向かって、親しみを込めた呼称として使われます。
また、女性の店員さんを呼ぶときにも使われたりします。
仲の良い年上の女友達ができたら「オンニ」や「ヌナ」と呼ぶとグッと距離が縮まる！と覚えておくといいでしょう。
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 누나 | ヌナ | (男性から見た)お姉さん |
| 언니 | オンニ | (女性から見た)お姉さん |
| 여동생 | ヨドンセン | 妹 |
| 고모 | コモ | (父方の)叔母、伯母 |
| 이모 | イモ | (母方の)叔母、伯母 |
| 아줌마 | アジュマ | おばさん |
| 자매 | チャメ | 姉妹 |
| 어머니 | オモニ | お母さん |
| 마누라 | マヌラ | 妻 |
| 할머니 | ハlモニ | 祖母 |
| 여배우 | ヨベウ | 女優 |
【韓国語でヨジャとは？】男の子は「ナムジャ」
女性は「ヨジャ」または「ヨソン」でしたが、男性は「男子、男性」の漢字読みで「ナムジャ」または「ナmソン」と言います。
では、ハングルの書き方を見てみましょう。
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 남자 | ナンジャ | 男子、男の子、男性 |
| 남성 | ナmソン | 男性 |
남자,남성を含んだ単語
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 남자친구 | ナムジャチング | (交際している)彼氏 |
| 남자사람친구 | ナムジャサラマチング) | 男友達 |
| 남자그룹 | ナムジャグルッ | 男性グループ |
| 남자배우 | ナムジャペウ | 男優 |
| 남자애 | ナムジャエ | (小さい)男の子 |
| 남자아이 | ナムジャアイ | (小さい)男の子 |
| 중년남성 | チュンニョンナmソン | 中年男性 |
| 남성복 | ナmソンボk | 男性服 |
남자、남성を使った例文
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 중년남성들한테 인기를 끌고 있는 건강식품은 이것입이다. | チュンニョン ナmソンドゥランテ インキルl クlゴインヌン コンガンシkプムン イゴシmニダ. | 中年男性から人気を集めている健康食品はこちらです。 |
| 60대 남성이 공사장에서 추락해 중상을 입었다. | ユkシpテ ナmソンイ コンサジャンエソ チュラケ チュンサンウl イボッタ. | 60代男性が工事現場で墜落し、重傷を負った。 |
| 남자친구가 생겼다. | ナムジャチングガ センギョッタ. | 彼氏ができた。 |
| 이 남자애가 친구들이랑 잘 놀아요. | イ ナムジャエガ チングドゥリラン チャl ノラヨ. | この男の子は友達とよく遊びます。 |
男性を表す他の単語
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 형 | ヒョン | (男性から見た)お兄さん |
| 오빠 | オッパ | (女性から見た)お兄さん |
| 남동생 | ナmドンセン | 弟 |
| 삼촌 | サmチョン | (父方の)叔父、伯父 |
| 외삼촌 | ウェサmチョン | (母方の)叔父、伯父 |
| 아저씨 | アジョッシ | おじさん |
| 남매 | ナmメ | 兄弟 |
| 아버지 | アボジ | お父さん |
| 남편 | ナmピョン | 夫 |
| 할아버지 | ハラボジ | 祖父 |
【まとめ】韓国語でヨジャとは？意味や使う場面を例文で紹介！ヨソンとの違いも解説
今回は、韓国語でヨジャの意味やヨソンとの違い、また関連用語についても紹介しました。
同じ漢字からきた言葉でも、日本人が使う「女子」のニュアンスとは少し違うことがわかりましたでしょうか。
韓国語の漢字語は日本語と発音が似ているものが多く、知らない単語がでてきても、発音から意味が推測できることも多々あります。
ただ、今回の「女子」のように、日本語とは微妙に使われ方が違ったり、ニュアンスが違うことがあるので、大体の意味がわかった後は、いろんな例文やブログなどを読んで、どんな時に使われるのかをしっかり身に着けていくといいでしょう。
・韓国語で「と」！
・韓国語で「でも」「だけど」
・韓国語でテレビ。
・韓国語で「むかつく」はなんて言う？
・韓国語でトイレ！韓国のトイレは日本のトイレとは違うの？
・韓国語で【どうぞ】の言い方を学ぶ！
・韓国語の基本表現まとめ！
・韓国語で「ひどい」の言い方を学ぶ！
・韓国語で病院や病気に関する単語やフレーズも紹介！
・3つの韓国語で「怖い」の意味や使い分け・例文を紹介！
・韓国語で「眠い」はなんて言う？
