韓国語

韓国語で「ボランティア」と言いたい!人気なボランティアや日常で使える例文もご紹介!!

【韓国語で「ボランティア」】 韓国語で「ボランティア」の表現の方法や、ハングルルの書き方、また人気なボランティアの種類や例文をご紹介!

韓国語大好き
韓国語大好き
韓国語で「ボランティア」と言いたいときはどんな表現を使うの??
韓国語で「ボランティア」を表現するとなると、やはり英語から来ている、日本語と同じ「ボランティア」といった単語を思い浮かべる方は多いと思います!
韓国では、「ボランティア」とも表現をする場合もあるのですが、実際には、もっと他に使われている表現があるんです!
今回は、韓国語で「ボランティア」の表現について、詳しくご紹介していきたいと思います!ぜひ、ネイティブな韓国語を習得しましょう!!

現在、韓国では、中学生、高校生、大学生になると、必ず必須科目という形で、ボランティア活動をしなければならないといった教育制度があります。

各学校によって、ボランティア活動をしなければならない時間数は異なるのですが、大体は20時間〜前後となっています。

まず、学校に入学すると、政府公認のボランティアサイトに登録をし、随時ボランティア活動を行うようです。

高校ではボランティア活動を行えば、内申点が上がるので、高校生たちは、たくさんのボランティア活動を3年間で行うようです。

また学校内でも、ボランティア活動は常に行われています!

例をあげると

・朝に牛乳を配る
・授業終わりに黒板消す
・授業のノートを集める
・朝にクラスメイトのスマホを保管箱に回収し、下校時に返却する
・電気、エアコンのチェック
・戸締まりの管理
・クラスの委員長
・クラスの副委員長

などが挙げられます!

日本でいうと、担当の係みたいなものでしょうか?

韓国では、これを”ボランティア”と認識するみたいですね!

また、「ボランティア」という表現は、英語から来ているので、韓国語も日本語と同じく「ボランティア」と表現すると、認識している方は多いと思われます。

ですが、実は韓国では、「ボランティア」でも伝わるのですが、一般的に使われている表現は「ボランティア」とは大きく異なります!

韓国語で「ボランティア」と表現をしたいとき、しっかりとした正しい意味で使えていますか?

今回は、韓国語で「ボランティア」とは一般的に、何と表現されているのか?などといったことを詳しくご紹介していきます!

違いをしっかりと理解していれば、簡単に使いこなせれるようになれますし、ネイティブな韓国語を習得できます!!

ぜひ、韓国語で「ボランティア」について、しっかり学んで、韓国語の会話やライティングの幅をグッと上げていきましょう!

【韓国語で「ボランティア」】韓国では「ボランティア」とは表現しない??

それでは早速、韓国では「ボランティア」とはどう表現するのかを詳しくご紹介していきます!

韓国語で「ボランティア」を表現するには、主に2つの単語があります。

韓国語読み方日本語
봉사활동ポンサファルトン奉仕活動
자원봉사チャウォンポンサ自願奉仕

まず日本では、主に「ボランティア」と1つの表現しか、使用をしていませんが、韓国では色々な表現で「ボランティア」を表しています。

1つずつ、韓国での表現の「ボランティア」をご紹介していきますね!

「봉사활동(ポンサファルトン)」

「봉사활동(ポンサファルトン)」という表現は、韓国人の間では、とてもよく使用されています。

一度は聞いたことがある方も、いらっしゃるかも知れません!

「봉사(ポンサ)」とは、「奉仕」と日本語では訳されます。

韓国語読み方日本語
봉사ポンサ奉仕

また、「활동(ファルトン)」とは、「活動」と日本語では訳されます。

韓国語読み方日本語
활동ファルトン活動

これらを合わせて

「봉사(ポンサ)」+「활동(ファルトン)」=「봉사활동(ポンサファルトン)」
「奉仕」+「活動」=「奉仕活動」

韓国語読み方日本語
봉사활동ポンサファルトン奉仕活動

となります。

この「봉사활동(ポンサファルトン)」は、企業が主催をして、大々的に行うことが多いです。

そのため就活生は、就職したい企業があると、その企業が主催をして行われている「봉사활동(ポンサファルトン)」に、必ずといっていいほど参加をして、良い評価をもらうケースが多いようです。

また資格が無くても、「봉사활동(ポンサファルトン)」に、日頃から、たくさん参加をしていると、就活の時にとても有利になるようです!

ここで「봉사(ポンサ)」、「奉仕」について、少しまとめてみました!

韓国語読み方日本語
봉사ポンサ奉仕
봉사활동ポンサファルトン奉仕活動
봉사자ポンサジャ奉仕者
봉사가격ポンサカギョッサービス価格
봉사료ポンサリョチップ・サービス料
봉사하다ポンサハダ奉仕する
봉사합니다ポンサハンミダ奉仕します(最高敬語)
봉사해요ポンサヘヨ奉仕します(敬語)
봉사해ポンサヘ奉仕するよ(パンマル、タメ口)
봉사했다ポンサヘッダ奉仕した
봉사했습니다ポンサヘッスンニダ奉仕しました(最高敬語)
봉사했어요ポンサヘッソヨ奉仕しました(敬語)
봉사했어ポンサヘッソ奉仕したよ(パンマル、タメ口)
봉사자다ポンサジャダ奉仕者だ
퐁사자입니다ポンサジャインニダ奉仕者です(最高敬語)
봉사자예요ポンサジャイェヨ奉仕者です(敬語)
퐁사자야ポンサジャヤ奉仕者だよ(パンマル、タメ口)

以上となります。

ぜひ参考にしてみてください!

「자원봉사(チャウォンポンサ)」

次にご紹介するのは、「자원봉사(チャウォンポンサ)」です。

この「자원(チャウォン)」とは「自願」と日本語では訳されます。

韓国語読み方日本語
자원チャウォン自願

そして先程でも、ご紹介した「봉사(ポンサ)」とは「奉仕」と日本語では訳されます。

「자원(チャウォン)」は「自ら志願すること」となり、「봉사(ポンサ)」は「奉仕」なので

・「자원(チャウォン)」+「봉사(ポンサ)」=「자원봉사(チャウォンポンサ)」
・「自願」+「奉仕」=「自願奉仕」

となります!

韓国語読み方日本語
자원봉사チャウォンポンサ自願奉仕

また、「자원봉사(チャウォンポンサ)」のあとに、先程でもご紹介した「활동(ファルトン)」を語尾にくっつけて表現をする場合もあります。

・「자원봉사(チャウォンポンサ)」+「활동(ファルトン)」=「자원봉사활동(チャウォンポンサファルトン)」
・「自願奉仕」+「活動」=「自願奉仕活動」

となります。

他にも、「자원봉사(チャウォンポンサ)」が使用されている表現をまとめてみました!

韓国語読み方日本語
자원봉사 모집 안내チャウォンポンサ モッチビ アンネボランティア(自願奉仕)募集案内
자원봉사자チャウォンポンサジャ自願奉仕者
자원봉사활동チャウォンポンサファルトン自願奉仕活動

以上となります。

ぜひこちらも、参考にしてみてください!

「보란티아(ボランティア)」

最後に、ご紹介するの「보란티아(ボランティア)」です。

こちらは日本語と同じ表現ですね!

しかし、「보란티아(ボランティア)」でも、しっかりと通じますが、実際には、ほとんど使用しません。

一応、「ボランティア」をハングルで表すと、「보란티아(ボランティア)」と表現される!という程度で、覚えておくのをおすすめします!

【韓国語で「ボランティア」】韓国で人気の「ボランティア」をご紹介!!

ここまで、「ボランティア」について詳しくご紹介したところで、次に韓国で人気の「ボランティア」について、ご紹介したいと思います。

少し変わったボランティアなども、一緒にご紹介していきますね!

活動内容活動場所分野
行事のお手伝い・食事の提供・理容美容保育園・幼稚園・老人ホーム社会福祉
ペットボトル回収・缶回収・ゴミ拾い・草木の伐採・環境整備公園・川・山・街中環境保護
診療健康増人キャンペーン・病院のお手伝い病院や医療機関保健・医療
観光案内・文化施設の案内・イベント補助文化財・美術館・博物館文化
通訳・ホームページ翻訳・書籍翻訳・外国語教育学校内や社会福祉機関国際関係
復旧支援・災害予防キャンペーン災害地域・街中災害・救護

韓国内で人気のある「ボランティア」についてまとめてみました!

また、韓国ではお年寄りの方に、マッサージをするボランティア皆んなでパンを作って、貧しい地域の子に、パンを配るというボランティアもあります。

これは、パンだけに限らず、クッキーだったりと、お菓子を皆んなで作って、配ることもあるようです!

そして、四季を楽しもうと、春を前になると、歩道内に花を植える活動も頻繁に見られます。

ぜひ、春頃に韓国へ旅行されたときには、街中で花を植えるボランティアを見かけることができるかもしれません!

【韓国語で「ボランティア」】今までご紹介した「ボランティア」を使用した例文を紹介!

「ボランティア」について、詳しくご紹介したところで、簡単な例文を少しご紹介したいと思います!

日常で使えるような例文となっているので、ぜひ活用してみてください!

韓国語読み方日本語
이번 주말에는 친구들과 같이 봉사활동을 하기로 했어요.イボンチュマレヌン チングドゥルガァ カチ ポンサファルトンウル ハギロ ヘッソヨ今週の週末は、友達達と一緒に、奉仕活動(ボランティア)をすることにしました。
지금은 봉사활동자를 모집기간이중이에요.チグムン ポンサファルトンジャル モッチッキガニチュンイイェヨ今は奉仕活動者(ボランティア者)を募集期間中です。
저는 학생때 봉사활동을 많이 했어요.チョヌン ハクセンッテ ポンサファルトンウル マニ ヘッソヨ私は学生の時に、奉仕活動(ボランティア)をたくさんしました。
봉사활동을 통해서 친구가 많아졌다.ポンサファルトンウル トンヘソ チングガ マナジョッタ奉仕活動(ボランティア)を通して、友達がたくさんになった。
청소를 자원봉사로 해주셨어요.チョンソル チャウォンポンサロ ヘジュショッソヨ掃除を自願奉仕(ボランティア)でして下さりました。
선생님은 지속적으로 자원봉사를 하고있어요.ソンセンニムン ジソッジョグロ チャウォンポンサル ハゴイッソヨ先生は持続的に自願奉仕(ボランティア)をしています。
항상 혼자서 자원봉사활동을 하고있어요.ホンジャソ ハンサン チャウォンポンサファルトンウル ハゴイッソヨいつも、1人で自願奉仕活動(ボランティア活動)参加しています。

【まとめ】韓国語で「ボランティア」をマスターしよう!

いかがでしたでしょうか?韓国語で「ボランティア」について、詳しくご紹介し、また人気のボランティアや、簡単な日常でも使える例文なども一緒にご紹介しました!

韓国語で「ボランティア」を表現するには、主に2つの単語があります。

韓国語読み方日本語
봉사활동ポンサファルトン奉仕活動
자원봉사チャウォンポンサ自願奉仕

となります。

それぞれ、語尾に「자(ジャ)」=「者」や、「활동 (ファルトン)」=「活動」などを、つけることも多いです!

日本語では、「ボランティア」と1つの表現だけですが、韓国では異なります。

主に代表的な表現は「봉사활동(ポンサファルトン)」と「자원봉사(チャウォンポンサ)」となるので、この2つはしっかりと覚えましょう!!

正しく使いこなせることができるようになると、ネイティブ感もとても出るので、ぜひ今回を参考にして、韓国語での「ボランティア」の表現をマスターしていきましょう!!

韓国語大好き
韓国語大好き
こちらの記事もご覧いただくとより韓国語に詳しくなれますよ~。
【徹底比較】新大久保・新宿にある韓国語教室・オンライン学習のおすすめをまとめてみました!【徹底比較】新宿や新大久保にある韓国語教室・オンライン学習のおすすめをまとめてみました! アンニョンハセヨ! いつもブログをご覧いた...
ABOUT ME
韓国語大好き
韓国語、カカオフレンズ、K-POPの記事を書いています。 韓国語を勉強したい人向けに書いていたブログですがいつの間にかブログそのものにも興味が沸いてきました! 皆さんのお役に立てるように韓国語もブログ情報も発信していますので是非フォローをよろしくお願いいたします!
テキストのコピーはできません。