【韓国語で眠い】韓国語で「眠い」はなんて言う？「眠い」の関連語や例文を紹介！
「眠い」という言葉は日常生活のなかでもよく口にすると思います。
夜遅くまで起きていた時や昼食の後、一日に何度も口にしてしまう言葉ではないでしょうか？
「眠い」という意味の韓国語は「졸리다」です！
しかしその他にも「眠い」の意味を持つ「잠이 오다・眠い、眠くなる」、「졸음이 오다・眠気が差す」などの類義語があるので、今日は3つの「眠い」覚えて日常生活の中って自然に使えるようになりましょう。
また「眠い」に関連する様々なフレーズもご紹介しますので、ぜひ覚えてつかってみましょう！
韓国語で「眠い」①【졸리다(チョルリダ)】
韓国語で眠い「졸리다」の意味
졸리다は動詞で「眠たい・眠い」になります。一番日常的に使われるのが、この「졸리다」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠たい・眠い | 졸리다 （チョルリダ） |
授業中や仕事中など「眠い」と言いたい時は「졸리다」を使います。
おそらく韓国語の勉強を始めて、最初に覚える「眠い」の単語も、この「졸리다」ではないでしょうか？
「졸리다」は原形になるので、独り言で「眠い…」言う時は、そのまま「졸리다…」でも大丈夫ですが、会話の中で使えるよう活用も覚えましょう。
眠たい・眠い（졸리다）を使った例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日たくさん寝たのにまだ眠いです。 | 어제 많이 잤는데 아직도 졸려요. （オジェ マニ チャンヌンデ アジクド チョルリョヨ） |
| 眠すぎて仕事に集中できませんでした。 | 너무 졸려서 일에 집중할 수 없었어요. （ノム チョルリョソ イレ チプチュンハル ス オプソッソヨ） |
| ご飯を食べると、いつも眠くなります。 | 밥을 먹으면 항상 졸립니다. （パプル モグミョン ハンサン チョリムニダ） |
| 今日は一日中眠かったです。 | 오늘은 하루종일 졸렸어요. （オヌルン ハルジョンイル チョリョッソヨ） |
| 眠そうだから、もう寝て下さい。 | 졸려 보이니까 이제 자요. （チョリョ ボイニッカ イジェ チャヨ） |
韓国語で「眠い」②【잠이 오다（チャミオダ）】
韓国語で眠い「잠이 오다」の意味
もう一つ韓国語で「眠い」という表現には「잠이 오다」があります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠い(眠りが来る) | 잠이 오다 （チャミオダ） |
졸리다も잠이 오다も同じ意味であまり違いがありませんし、この잠이 오다もよく使われます。
「잠이 오다」は「잠（眠り）」+「오다（来る）」が１つになった言葉で、日本語に直訳すると「眠りが来る」＝「眠い」という表現になります。
また「오다」の前に「안」をつけて「잠이 안 오다」にすると「眠れない」になります。
眠い（잠이 오다）を使った例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| まだ眠れないの？ | 아직 잠이 안 와? （アジク チャミ アン ワ？） |
| 今日は運動をたくさんしたので、すでに眠いです。 | 오늘은 운동을 많이 해서 벌써 졸려요. （オヌルン ウンドンウル マニ ヘソ ポルッソ チョルリョヨ） |
| 早く眠らなければならないのに、試験の結果が心配で眠れません。 | 일찍 자야 되는데 시험 결과가 걱정돼서 잠이 안 와요. （イルチク チャヤ テヌンデ シホム キョルグァ コジョンデソ チャミ アン ワヨ） |
| 今日は昼寝をしたので、眠れないです。 | 오늘은 낮잠을 자서 잠이 안 와요. （オヌルン ナッチャムル チャソ チャミ アン ワヨ） |
| 明日は早く出発しないといけないから もう寝なくちゃ。 | 내일은 일찍 출발을 해야되서 이제 자야 되겠어 이제 자야겠어. （ネイルン イルチク チュルバルル ヘヤデソ イジェ チャヤ テゲッソ イジェ チャヤゲッソ） |
韓国語で「眠い」③【졸음이 오다（チョルミ オダ）】
韓国語で眠いと類義語の「졸음이 오다」の意味
「졸음이 오다」は、「잠이 오다」と同様に「졸음（眠気）」+「오다（来る）」が1つになった言葉で、「眠気がさす」という表現になります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠気がさす | 졸음이 오다 （チョルミ オダ） |
なぜか急に眠気がさす時ってありますよね？
「잠이 오다」がだんだん眠くなってきたという状態なのに対して、「졸음이 오다」は「睡魔に襲われる」といったといった状態が近いかと思います。
眠気がさす（졸음이 오다）を使った例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 突然眠気がさしました。 | 갑자기 졸음이 왔다. （カプチャギ チョルミ オッタ） |
| 昼ごはんを食べると必ず眠気がさします。 | 점심을 먹으면 반드시 졸음이 와요. （チョムシムル モグミョン パンドゥシ チョルミ オワヨ） |
| 風邪薬を飲むと眠くなることがあります。 | 감기약을 먹으면 졸음이 올 수 있습니다. （カムギャギュル モグミョン チョルミ オル ス イッスムニダ） |
| 運転中に眠気がさしたら危険です。 | 운전 중에 졸음이 오면 위험해요. （ウンジョン チュンエ チョルミ オミョン ウィホムヘヨ） |
違う表現方法で「眠い」を表せる韓国語！
하품이 나다（ハプミ ナダ）
仕事中や退屈な映画などを見てる時など、だんだん眠くなってきてあくびが止まらないって事よくありますよね？
あくびが止まらない（하품이 나다）を使った例文
「あくびが止まらない」は韓国語で「하품이 나다」と言います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| あくびが止まらない | 하품이 나다 （ハプミ ナダ） |
例えば会話の中では「어젯밤 늦게까지 깨어 있어서 오늘은 자주 하품이 나와. 昨夜遅くまで起きていたので、今日はよくあくびが出る。」というように使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨夜遅くまで起きていたので、今日はよくあくびが出る。 | 어젯밤 늦게까지 깨어 있어서 오늘은 자주 하품이 나와. （オジョッバム ヌッケッカジ ケオ イッソソ オヌルン チャジュ ハプミ ナワ） |
眠い（꾸벅꾸벅 クボックボッ）を使った例文
電車の中や授業中などに、睡魔が襲ってきて眠気を我慢している時に、首が上下にコックリコックリと動いてしまったといったことが、誰しもあるかと思います。
そういった状態を表す韓国語が「꾸벅꾸벅」で、日本語では「こっくりこっくり・ウトウト」といった意味になります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| こっくりこっくり・ウトウト | 꾸벅꾸벅 （クボックボッ） |
会話の中ではこのように使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日の授業中にこっくりこっくり居眠りしたでしょう？ | 오늘 수업시간에 꾸벅꾸벅 졸았지? （オヌル スオプシガネ クボッククボック チョラッチ?） |
ちなみに「꾸벅」だけだと、お辞儀をする様子を表している「ペコリ」という擬態語になります。
疲れて眠い（피곤하다 ピゴナダ）を使った例文
피곤하다は日本語で「疲れた」という意味ですが、韓国では「疲れて眠い」という場合にも「피곤하다」と表現します。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 疲れた | 피곤하다 （ピゴナダ） |
日本人は「疲れた」という言葉と、眠いという言葉は意味合いが少し違いませんか？
疲れて眠い時には「疲れて眠い」といった表現方法をするかと思います。
しかし韓国人は「疲れて眠い」という状態の時には「피곤하다」とよく言います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は仕事が忙しかったから、とても疲れて眠い…もう寝るね… | 오늘은 일이 바빠서 너무 피곤해… 이제 잘게… （オヌルン イリ バッパソ ノム ピゴネ… イジェ チャルゲ…） |
眠いです
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠いです | 졸립니다 （チョルリムニダ） |
| 眠いです | 졸려요 （チョルリョヨ） |
眠くないです
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠くないです | 졸리지 않아요 （チョルリジ アナヨ） |
| 眠くないです | 안 졸려요 （アン チョルリョヨ） |
眠いの？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠いの？ | 졸려? （チョルリョ？） |
眠かった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠かった | 졸렸다 （チョルリョッタ） |
眠くても
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠くても | 졸려도 （チョルリョド） |
眠いけど
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠いけど | 졸리지만 （チョルリジマン） |
韓国語で眠いとあわせて覚えたい言葉！
日本では寝る時にする挨拶は、相手が誰に関わらず「おやすみなさい」または「おやすみ～」と言うと思います。
韓国では日本と異なり、寝る前に使う挨拶言葉は相手によって色々あります。
おやすみ（よく寝て）【잘 자요（チャルジャ）】
家族や年上の友人、先輩などの親しい間柄の人に対しては、この「잘 자요」を使います。
잘 자요は「잘 よく」と「자다 寝る」を組み合わせた言葉で、一番ポピュラーに使われている寝る前のフレーズです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| おやすみ（よく寝て） | 잘 자요 （チャル ジャヨ） |
親しい友人や恋人、年下の人に対しては「잘 자요」の「요」をとって「잘 자」といいます。
「잘 자요」が日本語で「おやすみなさい」なのに対して、「잘 자」は「おやすみ」といった、フランクな言い回しになります。
ゆっくりお休み下さい【안녕히 주무세요（アンニョヒ ジュムセヨ）】
안녕히 주무세요は「안녕히 安らかに、気を付けて、無事に」と「주무시다 お休みになる」が組み合わせた言葉で、家族の中でもおじいさん・おばあさんなどや、敬語で話さなければいけない年上の人に対して使うのが、この「안녕히 주무세요」になります。
フランクに「おやすみなさい」というよりも「ゆっくりお休み下さい」といった、少し丁寧な言い回しの言葉です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ゆっくりお休みください（おやすみなさい） | 안녕히 주무세요 （アンニョヒ ジュムセヨ） |
目上の人には、この「안녕히 주무세요」を使えば間違いないと思うので、ぜひ覚えましょう。
ゆっくり休んでください【푹 쉬세요（プク スィセヨ）】
푹 쉬세요は「푹 ゆっくり」と「쉬다 休む」が組み合わさった言葉で、「ゆっくり休んでください」という言葉になります。
韓国では「잘 자요」がよく使われますが、この「푹 쉬세요」もよく使う言葉です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ゆっくり休んでください（おやすみなさい） | 푹 쉬세요 （プク スィセヨ） |
例えば夜にマンションの廊下などで、ご近所さんと夜に顔を合わせた時など別れ際に「푹 쉬세요～」と言ったりします。
友達に「ゆっくり休んでね」とフランクにいう時には「푹 쉬어（プク スィオ）」と言います。
夢で逢いましょう【꿈에서 만나요（クメソ マンナヨ）】
「꿈에서 만나요」は日本語にすると「夢で逢いましょう」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 夢で逢いましょう（おやすみなさい） | 꿈에서 만나요 （クメソ マンナヨ） |
私たち日本人は、なかなかこんな甘いロマンチックな言葉を恋人同士でも言いませんが、
韓国のカップルは、わりとよく使うフレーズです。
また同じように甘い言葉では「내 꿈꿔 私の夢を見てね」とも言います。
韓国人は本当にロマンチストですよね。
韓国人の恋人がいる人、もしくは韓国人の恋人が出来た時には是非使ってみて下さい。
ただ友達同士で使う言い回しではないので、気を付けましょう。
【まとめ】 韓国語の眠いをマスターしよう！
いかかでしたでしょうか？韓国語で3つの「眠い」と、それに関連する表現をご紹介しました。
毎日の生活の中で「眠い」と言ったことがないという人はいない位、「眠い」という単語は頻繁に口にするフレーズかと思います。
日常生活・ドラマの中・歌の歌詞など、あらゆる場面で使われる言葉なので、3つの「眠い」と、それと合わせて睡眠に関連するフレーズも覚えて
ぜひ生活の中で使ってみてください！
【おさらい】韓国語の眠い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 眠たい・眠い | 졸리다 （チョルリダ） |
| 眠い(眠りが来る) | 잠이 오다 （チャミオダ） |
| 眠気がさす | 졸음이 오다 （チョルミ オダ） |
【おさらい】韓国語の眠いの例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日たくさん寝たのにまだ眠いです。 | 어제 많이 잤는데 아직도 졸려요. （オジェ マニ チャンヌンデ アジクド チョルリョヨ） |
| 眠すぎて仕事に集中できませんでした。 | 너무 졸려서 일에 집중할 수 없었어요. （ノム チョルリョソ イレ チプチュンハル ス オプソッソヨ） |
| ご飯を食べると、いつも眠くなります。 | 밥을 먹으면 항상 졸립니다. （パプル モグミョン ハンサン チョリムニダ） |
| 今日は一日中眠かったです。 | 오늘은 하루종일 졸렸어요. （オヌルン ハルジョンイル チョリョッソヨ） |
| 眠そうだから、もう寝て下さい。 | 졸려 보이니까 이제 자요. （チョリョ ボイニッカ イジェ チャヨ） |
| まだ眠れないの？ | 아직 잠이 안 와? （アジク チャミ アン ワ？） |
| 今日は運動をたくさんしたので、すでに眠いです。 | 오늘은 운동을 많이 해서 벌써 졸려요. （オヌルン ウンドンウル マニ ヘソ ポルッソ チョルリョヨ） |
| 早く眠らなければならないのに、試験の結果が心配で眠れません。 | 일찍 자야 되는데 시험 결과가 걱정돼서 잠이 안 와요. （イルチク チャヤ テヌンデ シホム キョルグァ コジョンデソ チャミ アン ワヨ） |
| 今日は昼寝をしたので、眠れないです。 | 오늘은 낮잠을 자서 잠이 안 와요. （オヌルン ナッチャムル チャソ チャミ アン ワヨ） |
| 明日は早く出発しないといけないから もう寝なくちゃ。 | 내일은 일찍 출발을 해야되서 이제 자야 되겠어 이제 자야겠어. （ネイルン イルチク チュルバルル ヘヤデソ イジェ チャヤ テゲッソ イジェ チャヤゲッソ） |
| 突然眠気がさしました。 | 갑자기 졸음이 왔다. （カプチャギ チョルミ オッタ） |
| 昼ごはんを食べると必ず眠気がさします。 | 점심을 먹으면 반드시 졸음이 와요. （チョムシムル モグミョン パンドゥシ チョルミ オワヨ） |
| 風邪薬を飲むと眠くなることがあります。 | 감기약을 먹으면 졸음이 올 수 있습니다. （カムギャギュル モグミョン チョルミ オル ス イッスムニダ） |
| 運転中に眠気がさしたら危険です。 | 운전 중에 졸음이 오면 위험해요. （ウンジョン チュンエ チョルミ オミョン ウィホムヘヨ） |
| あくびが止まらない | 하품이 나다 （ハプミ ナダ） |
| 昨夜遅くまで起きていたので、今日はよくあくびが出る。 | 어젯밤 늦게까지 깨어 있어서 오늘은 자주 하품이 나와. （オジョッバム ヌッケッカジ ケオ イッソソ オヌルン チャジュ ハプミ ナワ） |
| 今日は仕事が忙しかったから、とても疲れて眠い…もう寝るね… | 오늘은 일이 바빠서 너무 피곤해… 이제 잘게… （オヌルン イリ バッパソ ノム ピゴネ… イジェ チャルゲ…） |
| 眠いです | 졸립니다 （チョルリムニダ） |
| 眠いです | 졸려요 （チョルリョヨ） |
| 眠くないです | 졸리지 않아요 （チョルリジ アナヨ） |
| 眠くないです | 안 졸려요 （アン チョルリョヨ） |
| 眠いの？ | 졸려? （チョルリョ？） |
| 眠かった | 졸렸다 （チョルリョッタ） |
| 眠くても | 졸려도 （チョルリョド） |
| 眠いけど | 졸리지만 （チョルリジマン） |
・韓国語で「と」！
・韓国語で「でも」「だけど」
・韓国語でテレビ。
・韓国語で「むかつく」はなんて言う？
・韓国語でトイレ！韓国のトイレは日本のトイレとは違うの？
・韓国語で【どうぞ】の言い方を学ぶ！
・韓国語の基本表現まとめ！
・韓国語で「ひどい」の言い方を学ぶ！
・韓国語で病院や病気に関する単語やフレーズも紹介！
・3つの韓国語で「怖い」の意味や使い分け・例文を紹介！
・韓国語で「眠い」はなんて言う？
