【韓国語でプレゼント】韓国語で「プレゼント」はなんて言う？
日本語では贈り物とも言われるプレゼントは、韓国語では「선물」(ソンムル)と言います。
会話ではあまり使われませんが、英語のGIFTをハングルにした「기프트」(キプトゥ)、Presentをハングルにした「프레젠트」(プレジェントゥ)などの単語も見かけることがありますよ。
韓国語でプレゼントとは？
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 선물 | ソンムル | プレゼント |
| 기프트 | キプトゥ | ギフト |
| 프레젠트 | プレジェントゥ | プレゼント |
言葉は違っても、人に物をあげたり、もらったりするのは日本も韓国も同じです。
今回は韓国のプレゼント事情や、その物の持つ意味、プレゼントをあげたり、もらったりした時に使える例文、表現などを紹介していきますので、一緒に勉強していきましょう！
【韓国語でプレゼント】韓国語で「プレゼント」、「선물」(ソンムル)に関する言葉
「선물」(ソンムル)は、漢字語で、漢字で書くと「膳物」となります。
ただし、金融用語である「先物」も同じ「선물」(ソンムル)ですので、先物取引を表す「선물 거래」(ソンムル コレ)などの単語には気をつけましょう。
それでは、プレゼントを意味する「선물」(ソンムル)に関する言葉をいくつか紹介します。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 선물하다 | ソンムラダ | プレゼントする |
| 생일 선물 | センイル ソンムル | 誕生日プレゼント |
| 크리스마스 선물 | クリスマス ソンムル | クリスマスプレゼント |
| 선물 세트 | ソンムルセットゥ | ギフトセット |
| 선물용 | ソンムリョン | プレゼント用 |
| 선물가게 | ソンムルカゲ | ギフトショップ |
| 기프트 숍 | キプトゥ シャプ | ギフトショップ |
| 기프트 쿠폰 | キプトゥクポン | ギフトクーポン |
| 기프트 카드 | キプトゥカドゥ | ギフトカード |
| 기프트 세트 | キプトゥセットゥ | ギフトセットゥ |
「선물」(ソンムル)は名詞ですが、日本語の「～する」に当たる「하다」(ハダ)という動詞をつけることで、プレゼントする、贈り物をするという意味の「선물하다」(ソンムラダ)という一つの単語になりますよ。
また、旅行に行ったりした時に渡す「お土産」も、韓国語では「선물」(ソンムル)、もしくは記念品という意味に当たる「기념품」(キニョムプム)と言います。
韓国語で「プレゼント」、「선물」(ソンムル)はいつ、何を贈る？
もちろん何もない日に贈ったり贈られたりすることもあるかもしれませんが、基本的には誕生日や、記念日、クリスマスやバレンタインなどの行事に合わせて贈られます。
どんな行事があるのか見てみましょう。
| 日付・名前(読み方) | 内容 | プレゼントするもの |
|---|---|---|
| 1/14・다이어리 데이(ダイオリ デイ) | ダイアリーデー(1年間使う手帳を大切な人にプレゼントしたり、新しくもらった手帳に1年の計画を書いたりする日) | 手帳 |
| 2/14・밸런타인 데이(ベルロンタイン デイ) | バレンタインデー(女性が好きな男性に告白する日) | チョコレート、手紙など |
| 3/14・화이트 데이(ファイトゥ デイ) | ホワイトデー(バレンタインのお返しをする日) | キャンディー、恋人ならアクセサリーなど |
| 5/8・어버이날(オボイナル) | 父母の日(両親に感謝の気持ちを伝える日) | カーネーション、その他旅行など |
| 5/14・로즈 데이(ロージュ デイ) | ローズデー(恋人ができた人はバラを贈りあい、もともと恋人だった人たちはバラのお祭りなどに行く日) | バラ |
| 5/31・부채 데이(プチェ デイ) | うちわデー(本格的に暑くなる前にうちわをプレゼントすることで、夏の暑さに勝ち、情を分け合おうという日) | うちわ |
| 7/2・체리 데이(チェルリ デイ) | チェリーデー(韓国語で7と2は「칠, 이」(チル、イ)であり発音が似ていること、そして旬の時期であることから定められた日) | チェリー(さくらんぼ) |
| 7/14・실버 데이(シルボ デイ) | シルバーデー(シルバーの持つ「銀」と「年長者」という2つの意味をかけて、年長者(親や先輩)に恋人を紹介し、そのデート費用を負担してもらう日。また、恋人同士ではシルバー製品を贈りあう日) | シルバー製品(カップルリングやネックレスなど) |
| 8/14・속옷 데이(ソゴッ デイ) | 下着デー(恋人同士で下着を贈りあう日) | 下着 |
| 11/11・빼빼로 데이(ペペロ デイ) | ペペロデー(日本でいうポッキー＆プリッツの日。ペペロというポッキーに似たお菓子などを贈りあう) | ペペロ |
| 11/14・쿠키 데이(クッキ デイ) | クッキーデー(子どもの間で好きな異性の友達にクッキーを贈る日) | クッキー |
| 12/8・머플러 데이(モプルロ デイ) | マフラーデー(大切な人に手編みのマフラーを贈ったり、貧しい人たちに贈ったりする日) | マフラー |
| 12/25・크리스마스(クリスマス) | クリスマス | アクセサリーや化粧品など相手の好みに合わせる |
日付に14日が多いことに気づきましたか？
韓国では毎月14日が何かの記念日になっています。
代表的なものはやはりバレンタインやホワイトデーですが、他にも、4/14はブラックデー(블랙 데이・ブルレク デイ)と言い、バレンタインとホワイトデーに縁のなかった人たちが、黒い服装で黒いジャージャー麵を食べたり、カフェでブラックコーヒーを飲んだりする日で、
5/14はローズデーである他に、イエローデー(옐로우 데이・イェルロウ デイ)と言い、ブラックデーまでにも恋人ができなかった人が黄色い服を着てカレーライスを食べなければ、一生独身のままであるという日になっています。
また、11/11は、日本でも「ポッキー＆プリッツの日」とされていますが、韓国の빼빼로 데이(ペペロ デイ)、ペペロデーは毎年、第2のバレンタインと言われる程の盛り上がりを見せています。
店頭にはハートの形にかたどられたペペロの箱が並んだり、可愛くラッピングをされた袋があったりと選ぶのも楽しいイベントの一つですよ。
そして、この表には載せていませんが、毎年5/15は「스승의 날」(ススンエ ナル)と呼ばれる「先生の日(師匠の日)」です。
以前は先生に感謝を表すために、カーネーションなどの花をプレゼントしていた日なのですが、いつからか自分の子供の内申点をあげてほしいなどの理由から高額なプレゼントを贈る、親のプレゼント合戦のようなものになってしまい、現在は制限されているそうです。
日付の決まっていないもので言うと、恋人と付き合い始めてからの日数が100日目に当たる「100日記念日」には、花束やアクセサリー、手紙を贈りあうなど、カップル同士のイベントも多くありますよ。
この他にも「추석」(チュソク)や「설날」(ソルラル)と呼ばれる韓国の名節などにも、日本のお中元やお歳暮のように贈り物がされていますので、全部するわけではないにしろ、人に何かをプレゼントする機会は日本よりもかなり多いのかもしれませんね。
韓国語で「プレゼント」、「선물」(ソンムル)、贈ってはいけないものはある？
日本でも贈り物、特にお祝いとして贈ると良くないと言われるものがありますよね。
代表的なもので言うと、包丁などの刃物(縁を切ることを連想してしまうため)や、櫛(苦、死などを連想させ縁起が悪いため)でしょうか。
最近では手軽な贈り物として贈られることも多くなりましたが、ハンカチも手巾(てぎれ)と言うため、以前はタブーとされていましたね。
今でも、亡くなった方の顔にかけるものであるため、白いハンカチはタブーとされています。
韓国でも、人に贈ると良くないと言われているものがいくつかあります。
【韓国語でプレゼント】靴は禁止です。
これは恋人関係にある相手へのプレゼントの場合ですが、恋人に贈ると、その人は遠くに離れていってしまうと言われているため良くないとされています。
そして、日本と同じで、包丁やはさみなどの刃物も贈り物としてはタブーとされていますよ。
理由も同じで、「縁を切る」ことを連想させるためです。
また、こちらも日本と同じように、ハンカチもあまり良くない贈り物とされています。
韓国では、ハンカチは「涙を拭くもの」という認識があり(もちろん手を拭いたりするのにも使いますが)、大切な人が悲しむことは望まないという理由から、贈り物としてはあまり使われないそうですよ。
【韓国語でプレゼント】文字色に赤は禁止です。
それから、これは直接のプレゼントではありませんが、プレゼントを渡すときにカードをつけたりしますよね。
そのカードを書く際に使用するペンにも、良くないとされている色があります。
それは赤です。
「死」を意味するからだそうで、特に人の名前を赤いペンで書くのはタブーとされています。
プレゼントにカードをつける際には、ペンの色にも注意してくださいね！
韓国語で「プレゼント」、「선물」(ソンムル)を使った例文
次は「선물」(ソンムル)を使った例文を見てみましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 이게 선물이에요. | イゲ ソンムリエヨ | これはプレゼントです |
| 선물 고마워요. | ソンムル コマウォヨ | プレゼントありがとうございます |
| 부모님께 여행을 선물해 드리고 싶어요. | プモンニムッケ ヨヘンウルソンムレ トゥリゴ シッポヨ | 両親に旅行をプレゼントしたいです |
| 생일 선물로 갖고 싶은 것 없어요? | センイル ソンムルロ カッコ シップン ゴッ オプソヨ？ | 誕生日プレゼントに欲しいものないですか |
| 생일 선물은 뭐가 좋을까요? | センイル ソンムルン ムォガ チョウルッカヨ？ | 誕生日プレゼントは何が良いかな |
| 산타 할아버지한테 크리스마스 선물은 받았어요? | サンタ ハラボジハンテ クリスマス ソンムルン パダッソヨ？ | サンタさんからクリスマスプレゼントはもらいましたか |
| 친구에게 선물했어요. | チングエゲ ソンムレッソヨ | 友達にプレゼントしました |
| 반지 선물 받았어요. | パンジ ソンムル パダッソヨ | 指輪のプレゼントをもらいました |
韓国語で「プレゼント」、「선물」(ソンムル) まとめ
韓国には、今回紹介した以外にも、夫婦や恋人の写真で作る夫婦登録証や恋人登録証、ドラマで出てくるようなハートにかたどられたキャンドルのセット、二人の名前とメッセージが入ったクッションなど、日本にはないようなプレゼントがたくさんありますよ。
プレゼントをする際の参考になるかもしれませんので、機会があればぜひ探してみてください！
・韓国語で豆腐とは？
・春に関する韓国語の表現や例文を紹介！
・韓国語「習う」の意味と使い方・例文を紹介！
・韓国語でファンレターってどうやって書くの？
・韓国語でママ
・韓国語で「今日」とは？
・韓国語で「月」はどう書くの？
・韓国語で画像
・韓国語でバイト
・韓国語で「りんご」はなんて言うの？謝罪にもりんご？
・韓国語で子供
・韓国語で「時間」を言ってみよう
・韓国語で「～ちゃん」、「～君」はなんて言う？
・【韓国語の略語】韓国語の「略語」をマスターしよう
・【韓国語の参考書】韓国語の参考書を選んでみよう
・【韓国語で水】韓国語で水の使い分けは？水を表すハングルは何種類あるの？
・【韓国語で顔文字】韓国語で絵文字・顔文字を表現しよう！コピペしてつかってくださいね
