【韓国語で「もちろん」を完全攻略】韓国語で「もちろん」についてよく使う自然な表現や例文を紹介！
日本語でも頻繁に使われる「もちろん」。
日本語では1種類だけですが、韓国語で「もちろん」を検索すると、
「ムルロン」
「クロムニョ」
「タンヨナジョ」
「タングニジ」
「アムリョム」
5種類のもちろんが出てきます。
しかし、この5種類はどんな場面でも全て万能に使えるわけではありません。
日本語で、会議中などのかしこまった場面で「もちろん♪」とは言わないように、この5種類の「もちろん」も、場面によって正しく使い分けていくことが大事です。
それぞれの「もちろん」が、どんなシチュエーションで、どんな言い方で使われるのか、まずはニュアンスを理解し、例文を見ながら、ひとつずつマスターしていきましょう。
自然に言えるようになったら、韓国人との会話がグッと楽しくなりますよ！
【韓国語でもちろん】韓国語で「もちろん」は5パターン！
韓国語で「もちろん」と言いたいとき、一般的に使われる単語は5つあります。
「물론(ムルロン)」
「그럼요(クロムニョ)」
「당연하죠(タンヨナジョ)」
「당근이지(タングニジ)」
「암렴(アムリョム)」
この5つの単語は、日本語に訳すと「もちろん」という意味ですが、実はそれぞれ微妙にニュアンスや、よく使われるシチュエーションが違います。
知らずに使っていたら「実はとても不自然だった！」ということにならないよう、それぞれの違いをきちんと理解し、シチュエーションに合った韓国語を使えるようになりましょう。
【韓国語でもちろん】5つの単語の意味と例文
ではさっそく、5つの単語の意味やニュアンス、例文を見ていきます。
①「물론(ムルロン)」
「물론(ムルロン)」は漢字語で「勿論」と記し、日本語の「もちろん」と同様、「言う必要もない」という意味で使われている韓国語です。
友人同士の会話でも使えますが、ややお堅いニュアンスなので、目上の人との会話や、職場、会議中などのかしこまった場面、また論文などの書き言葉としても、よく使われます。
「물론(ムルロン)」の例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 건간에는 물론 미용에도 좋은 음식입니다. | 健康にはもちろん、美容にも良い食べ物です。 |
| (A씨)내일 파티에 올거지? (B씨)그럼! | (Aさん)明日のパーティに来るよね？ (Bさん)もちろん！ |
| 물론 네 말도 알겠지만 내 마음도 이해해주면 안돼나? | もちろん君の言うこともわかるけど、僕の気持ちもわかってもらえないかな？ |
| (A씨) 이 기획으로 이익은 제대로 볼 수 있습니까? (B씨)네, 물론입니다. | (Aさん)この企画で利益はちゃんととれますか。(Bさん)はい、もちろんです。 |
②「그럼요(クロムニョ)」
그럼요(クロムニョ)は、「あなたの意見に全面的に同意します」というニュアンスで、会話の相づちとして使われる表現です。
友人同士の会話では、「요」を付けずに「그럼(クロム)」だけでも、同様の意味として使えますが、「그럼(クロム)」は「それでは」という意味でもあるため、「もちろん」の意味で使いたいときは、誰かの質問に答える時や、相づちを打つ時と覚えておきましょう。
「그럼요(クロムニョ)」の例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| (A씨)우리 자식이 입원했을 때 어찌나 걱정했는지! (B씨)그럼요. | (Aさん)息子が入院したときはどれだけ心配したことか！(Bさん)もちろんですよ。 |
| (학생)열심히 공부하면 서울대 갈 수 있어요? (선생님)그럼! | (生徒)一生懸命、勉強したらソウル大学に行けますか？ (先生)もちろんだ。 |
| (A씨)역시 노력이 열매를 맺는 법이네요. (B씨)그럼요. | (Aさん)やはり努力は実るんですね。 (Bさん)もちろんです。 |
| (A씨)마냑 내가 차이면 위로해 줄래? (B씨)그럼! | (Aさん)もし振られたら慰めてくれる？ (Bさん)もちろん！ |
③「당연하죠(タンヨナジョ)」
「당연하죠(タンヨナジョ)」は、「当然だ」「当たり前だ」というニュアンスで使われる単語です。
原形は당연하다ですが、会話の中で使うときは、「죠」や「지」を付けて、「当然でしょう」と、やや強めの表現で使われることが多いです。
例えば誰かのお誘いに対して、なにも迷いなく「もちろん！」と言いたいときは「당연하죠(タンヨナジョ)」を使うと、お相手も喜びます。
丁寧語としても、友人間のフランクな会話でも、どちらでも使える使用度の高い韓国語です。
「당연하죠(タンヨナジョ)」の例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| (A씨) 지금부터 세일한대! 갈래? (B씨)당연하지! | (Aさん)セールだって！行く？ (Bさん)もちろんだよ！ |
| (A씨) 빌린 돈은 돌려줘야갰지? (B씨)당연하지! | (Aさん)借りたお金は返さないとだよね？(Bさん）もちろんだよ。 |
| (A씨)내일 경기, 꼭 이겨내자! (B씨)당연하지!! | (Aさん)明日の試合、勝とうね！(Bさん)もちろん！ |
| (A씨)역시 하루만에 쌀 빼는건 힘들구나.(B씨) 당연하죠.. | (Aさん)やっぱり１日で痩せるのは大変ですね。 (Bさん)もちろんです・・ |
④「당근이지(タングニジ)」
당근は「にんじん」の意味ですが、「当然」という意味の당연と発音が似ていることから、「当然」や「もちろん」の意味でも使われるようになった韓国語です。
スラングなので、友達同士の楽しい会話で「당근(タングン)」または「당근이지(タングニジ)」と使われることが多く、かしこまった場面や目上の人との会話、書き言葉としては使いません。
「당근이지(タングニジ)」の例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| (A씨)좀 도와줄래? (B씨)당근이지! | (Aさん)ちょっと手伝ってくれる？(Bさん)もちろん！ |
| (A씨) 너 다 먹을 수 있어? (B씨)당근이지! | (Aさん)全部食べられる？(Bさん）もちろんだよ。 |
| (A씨)당신 영어 할 줄 알아? (B씨)당근이지. | (Aさん)あなた英語話せる？(Bさん)もちろん。 |
| (A씨)치킨이면 맥주지?(B씨) 당근이지. | (Aさん)チキンといえばビールだよね？ (Bさん)もちろんでしょ。 |
⑤「아무렴(アムリョム)」
「아무렴(アムリョム)」は、「言うまでもなくその通りだ」「そうだとも」というニュアンスで、相手の言葉を強く肯定する意味で使われている単語です。
「아무렴(アムリョム)」のみで使われることはほとんどなく、文章の途中や冒頭、また「～고 말고요（もちろん～だとも）」と一緒に使われることが多いです。
「아무렴(アムリョム)」の例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 아무렴 사랑하고 말고요. | もちろん君を愛しているとも。 |
| 아무렴 그렇지! | もちろんそうだとも! |
| 여름 여행지는 아무렴 제주도! | 夏の旅行先はもちろんチェジュ島！ |
| 봄에 피는 벚꽃이는 아무렴 아름답다. | 春の桜はもちろん美しい。 |
【韓国語でもちろん】その他使える表現を紹介！
最後に「もちろん」以外で、相手の意見に同意するときの韓国語をご紹介します。
覚えておくと韓国語のボキャブラリーも豊富になりますし、韓国語での表現力も豊かになりますよ！
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 그러니끼요(クロニッカヨ) | そうなんですよ(その通りですよ) |
| 그죠(クジョ) | そうでしょう |
| 맞아요(マジャヨ) | その通りです |
| 완전 공감(ワンジョンコンガン) | 完全に共感 |
| 백퍼 동감(ペッパ―トンガン) | 100％同感 |
| 내 말이 그말이에요(ネマリクマリエヨ) | そうなんですよ(私が言いたかったことです) |
| 그래야죠(クレヤジョ) | そうでないと |
「もちろん」のように、相手の言葉に同意するときによく使われる韓国語をご紹介しました。
毎回同じ単語を使うのではなく、いろいろな表現を使うことで、会話もより弾むので、ぜひ覚えて使ってみましょう。
【まとめ】韓国語の「もちろん」マスターしよう！
いかがでしたでしょうか？「もちろん」という意味をもつ5つの韓国語について、意味の違いや使い分け、またそれぞれの例文もご紹介しました！
「もちろん」は相づちとしてもよく使われる表現なので、しっかり習得することで、会話も弾み、お互いに気持ちよくお話しすることができるようになります。
その際は、ぜひ感情も添えて使ってみましょう。最初はたどたどしくなっても、だんだん自然に言えるようになっていきます。
また、例文の中には、よく使われる言い回しや大切な文法、単語も多く含まれています。
もし知らない文法や単語があれば、ぜひ調べて、覚えてみてはいかがでしょうか。
ひとつひとつ積み重ねが、韓国語をマスターする一番の近道です。
自然な韓国語を身につけて、より一層、会話やドラマ鑑賞などを楽しめるようになったらいいですね。
・【韓国語で誰（だれ）】韓国語で「誰（だれ）」を使いこなそう！例文を紹介！
・【韓国語でぬいぐるみ】 韓国語で「ぬいぐるみ」を使いこなそう！例文もご紹介！
・【韓国語でピタカゲ】ピタカゲって何？会話中の使い方や話題になったきっかけを徹底解説！
・【韓国語でプロポーズ】韓国語の素敵なプロポーズフレーズをご紹介♡
・【韓国語 ポゴ】BTSの曲でもポゴってあるけど韓国語でポゴってなんていう意味？
・【韓国語 ゆうか】大食いYouTuber木下ゆうかについて掘り下げ調査！
・【韓国語のピゴネ】韓国語の「ピゴネ」はどういう意味？どんな時につかうの？ピゴネのついて紹介
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語で銀行】韓国語で銀行って？金融機関で使える単語・表現を紹介！韓国の銀行口座開設方法もチェック！
・【韓国語でㅜㅜ】韓国でよく使われるㅜㅜの意味や使い方を解説！
・人気再熱！？国民的歌手のIU（アイユー）って何者？
・【韓国語 ズクシ】韓国語の「ズクシ」はどういう意味？どんな時につかうの？「ズクシ」のついて紹介
・【韓国語で口（くち）】韓国語で「口（くち）」はなんというの？どんな時につかうの？「口（くち）」について紹介
・【韓国語でゼロ】韓国語で数字の「0（ゼロ）」はなんというの？どんな時につかうの？数字の「0（ゼロ）」について紹介
