韓国語

【韓国語でうるさい】 3つの「うるさい」の意味や使い分け・例文を紹介!

【韓国語でうるさい】 3つの「うるさい」の意味や使い分け・例文を紹介!

韓国語大好き
韓国語大好き
韓国語で「うるさい」と言いたいときはどんな単語を使うの?
「うるさい」という意味の韓国語は「시끄럽다」といいます。また、よく似た意味合いを持つ「닥쳐」「조용히 해」の2つが挙げられます!違いを理解して正しく使い分けることが重要です。

「うるさい」という言葉を使う機会は日常生活のなかでも比較的多いですよね?

「犬がうるさい」「うるさい映画」「〇〇にうるさい人」などとさまざまな用法で「うるさい」という言葉を使うと思います。

韓国語を学習していると、韓国語の勉強中以外にも友人とのメッセージや電話でのやり取り、SNSへの投稿などあらゆる場面で韓国語を使う機会が増えますよね?

そのなかで、韓国語で「うるさい」と言いたいときしっかりと正しい意味で使えていますか?

「うるさい」を韓国語で調べると「시끄럽다」と出てきますが、他にも「닥쳐」「조용히 해」の2つの単語もよく出てきます。

「닥쳐」「조용히 해」も「うるさい」とよく日本語に訳されていますが、「닥쳐」「조용히 해」は微妙に違った意味を持っています。

今回は韓国語の3つの「うるさい」について意味の違いや使い分けをご紹介したいと思います。

「うるさい」という言葉は日常生活のなかでもよく使う言葉なので、韓国語でも使いこなせるようにしておきたいですよね?

3つの「うるさい」の意味の違いや使い分けを覚えておけば、それぞれの単語の持つ意味を理解して正しく使いこなせるようになります!

ぜひ3つの「うるさい」をマスターして韓国語での会話やライティングの幅を広げましょう!

【韓国語でうるさい】韓国語で「うるさい」は3パターンある!

まず最初に覚えていただきたいのは韓国語で「うるさい」は3パターンあるということです。

韓国語読み方日本語
시끄럽다シックロプタうるさい
닥쳐ダクチョうるさい
조용히 해チョヨンヒ ヘうるさい

韓国語で「うるさい」を表す3つの単語

韓国語で「うるさい」と言いたいとき、一般的に使われる単語は3つあります。

「시끄럽다(シックロプタ)」「닥쳐(ダクチョ)」「조용히 해(チョヨンヒ ヘ)」です!

韓国語読み方日本語
시끄럽다シックロプタうるさい
닥쳐ダクチョうるさい
조용히 해チョヨンヒ ヘうるさい

この3つはよくドラマなどでは「うるさい」と訳されています。

日本語にするとすべて同じ「うるさい」というニュアンスではありますが、それぞれの単語は微妙に違う意味を持っているのです。

韓国語で「うるさい」という単語を使うときには、意味やニュアンスに合わせて3つの単語を使い分ける必要があるということです。

そのためには「시끄럽다(シックロプタ)」「닥쳐(ダクチョ)」「조용히 해(チョヨンヒ ヘ)」のそれぞれの持つ意味や使い方の違いを理解しておかなければなりません。

意味の違いやどう使い分けるのかを理解して正しく使いこなせるようにしておきましょう!

【韓国語でラジオ】韓国語で「ラジオ」の単語や例文・その他外来語についても紹介!【韓国語でラジオ】韓国語で「ラジオ」の単語や例文・その他外来語についても紹介! 「ラジオ」という言葉について、みなさん...

3つの「うるさい」の意味の違い・使い分け

ではさっそく「시끄럽다」「닥쳐」「조용히 해」の3つ意味の違いや使い分けをご紹介したいと思います!

시끄럽다(シックロプタ)

시끄럽다は最も一般的な「うるさい」単純な「うるさい」という意味でも使われる韓国語です。

韓国語読み方日本語
시끄럽다シックロプタうるさい

英語にすると「noisy」「loud」「talkative」にあたります。

시끄럽다は音や人に対する「うるさい」「騒がしい」を表現し、音に関する表現以外にも問題に関してなどにも、さまざまな意味合いで使うことが出来ます。

시끄럽다の発音ですが、럽はパッチム発音になるので si kku ro pu ta (シックロプタ)とはっきりと発音するのではなく si kku ro (p)tta(シックロpッタ)のように「プ」はほとんど発音せず、できる限り短く弱く発音すると、よりネイティブな発音になります。

ドラマでよく耳にするパンマル(タメ口)の「うるさい」시끄러워!(シックロウォ)は発音する際、워(ウォ)はあまり発音せず시끄러!(シックロ)と言うことが多いです。

ただし、ヘヨ体の「うるさいです」시끄러워요(シックロウォヨ)の場合や、「うるさくて〜」시끄러워서~(シックロウォソ〜)のように워(ウォ)の後に発音が続く場合は発音したほうがより丁寧なニュアンスになります。

워(ウォ)を省略して、시끄러요(シックロヨ)・시끄러서~(シックロソ〜)と発音してもOKです。ただし、書き言葉の際は必要ですのでご注意ください。

닥쳐(ダクチョ)

닥쳐は닥쳐 の原型は 닥치다 「口をつむぐ」です。

韓国語読み方日本語
닥쳐ダクチョうるさい

韓国ドラマの言い合いのシーンなどでよく耳にする「黙れ」닥쳐(ダクチョ)は「うるさい」という意味合いでよく翻訳されています。

시끄러!닥쳐!のセットでよく使われ、「口を開くな」입을 닥쳐. 「うるさい」や「静かにしろ」と同じような意味で使われ、うるさいと似たような意味合いを持ちますが、닥쳐は言い合いや喧嘩で使われる少し荒っぽい表現になります。

仲の良い友達同士での冗談を言い合う際に使用したり、仲の良い友達同士のカトクやメッセージで使われることは多いようです。

敬語「黙ってください」のヘヨ体では 닥치세요.(ダクチセヨ)/ 닥쳐요.(ダクチョヨ)などと言います。

ですが、命令するようなニュアンスや喧嘩腰の単語ですので目上の方にはあまり使われることはないようです。

英語にすると「Shut up」「Zip your lips」にあたります。

조용히 해(チョヨンヒ ヘ)

조용히 해 の原型は 조용히 하다 「静かにする」です。

韓国語読み方日本語
조용히 해チョヨンヒ ヘうるさい

英語にすると「be quiet」となります。

こちらも닥쳐と同様に韓国ドラマの言い合いのシーンなどで「うるさい」という意味合いで翻訳されることが多い単語の一つです。

また시끄러! 조용히 해!などとセットで使われることの多い単語です。시끄럽다のようによく使われる単語です。

「静かにしてください」は丁寧なニュアンスの命令になりますので公共の場でもよく使われています。

以上、「시끄럽다」「닥쳐」「조용히 해」についての解説でした。

それぞれの持つ意味や使い方の違いは理解できましたでしょうか?

3つの「うるさい」の意味やニュアンスの違いがわかっていれば、正しく使い分けることができるはずです!

日本語で文章を考えるとき「うるさい」という言葉だけではなく、「黙れ」「静かにして」など違う言葉でも代用ができるかどうかを考えてみるのもヒントになるかもしれません。

使っていくうちにどんどん慣れて自然と使い分けることができるようになりますよ!

【韓国語でようこそ】韓国語で様々な「ようこそ」の表現の意味の違いや使い分け・例文を紹介!【韓国語でようこそ】韓国語で様々な「ようこそ」の表現の意味の違いや使い分け・例文を紹介! 「ようこそ」という言葉につい...

【韓国語でうるさい】3つの「うるさい」を使った例文を紹介!

「うるさい」という意味の「시끄럽다」「닥쳐」「조용히 해」の3つ意味の違いや使い分けをご説明したところで、それぞれの単語を使った例文をご紹介したいと思います。

시끄럽다を使った例文

韓国語日本語
언니는 전화통화 할 때 목소리가 너무 커서 시끄럽다.お姉ちゃんは電話通話する時、声がとても大きくてうるさい。
옆집에서 나는 공사 소음이 시끄럽다.隣の家から出る工事の音がうるさい。
그 사람은 요리에 대해 항상 시끄럽다.その人は料理に関していつもうるさいです。
어젯밤은 빗소리가 시끄러웠다.昨日の夜は雨の音がうるさかった。
예전의 사용했던 전자렌지는 고장 나고 있어서 시끄러웠다.以前使っていた電子レンジは故障していてうるさかった。
작년은 예능 뉴스가 시끄러웠다.去年は芸能ニュースが騒々しかった。
이 냉장고는 시끄럽지 않다.この冷蔵庫はうるさくない。
이사를 해서는 차의 소리가 시끄럽지 않다.引っ越しをしてから車の音がうるさくない。
지금의 방은 맨 끝 방이라 시끄럽지 않다.今の部屋は角部屋なのでうるさくない。

닥쳐を使った例文

韓国語日本語
공부 하고싶으니까 닥쳐.勉強したいから黙って。
알았으니까 닥치세요.分かったので黙ってください。

조용히 해を使った例文

韓国語日本語
시끄러우니까 조용히 해.うるさいから静かにして。
도서관에서는 조용히 해 주세요.図書館では静かにしてください。

【韓国語でうるさい】その他の関連用語を紹介!

最後に「시끄럽다」「닥쳐」「조용히 해」以外の「うるさい」に関する韓国語をご紹介したいと思います!

覚えておくと韓国語のボキャブラリーも豊富になりますし、韓国語での表現力も豊かになりますよ!

韓国語日本語
까다럽다(ガダロプタ)気難しい・うるさい・厳しい
입이 잛다(イビ ジャルタ)食にうるさい
말이 많다(マリ マンタ)口数が多い・うるさい
입맛이 까다럽다(インマシ ガダロプタ)味にうるさい
떠들썩 하다(トドゥルッソッカダ)騒々しい・騒がしい
부산 하다(ブサンハダ)騒々しい・慌ただしい
급급 하다(クプクッパダ)慌ただしい・急だ
시끌벅적하다(シグルボッチョッカダ)騒がしい・ざわざわする
소란스럽다(ソランスロプタ)騒がしい・物騒がしい
요란스럽다(ヨランスロプタ)けたたましい・騒がしい
やかましい
시끌시끌하다(シックルシックルラダ)騒がしい・ゴタゴタしている

韓国語の「うるさい」に関連する単語や慣用句をご紹介しました。

自分が使うときだけでなくドラマなどのセリフや本やSNSなどの文章など知っていれば役に立つ韓国語も多いと思うので、ぜひ参考にしてみてください。

もちろん韓国語の「うるさい」に関する単語や表現はここでご紹介したものだけではありません。

その他の単語や表現もぜひチェックしてみてくださいね!

韓国語アプリがスゴイ!翻訳・旅行・勉強に役立つ無料韓国語アプリをご紹介韓国語アプリがスゴイ!翻訳・旅行・勉強に役立つ無料韓国語アプリをご紹介 SNSに投稿されたハングルのコメントをコピペして、無料韓国語翻...

【まとめ】韓国語の「うるさい」マスターしよう!

韓国語の「うるさい」という意味を持つ3つの単語について意味の違いや使い分け、またそれぞれの例文もご紹介しました!

韓国語読み方日本語
시끄럽다シックロプタうるさい
닥쳐ダクチョうるさい
조용히 해チョヨンヒ ヘうるさい

「うるさい」という言葉は日常生活のなかでもよく使われるものですよね?

日本語にするとすべて同じ意味でも韓国語の微妙な違いやどうやって使い分けるのかを理解すれば、文章のニュアンスや意味によって正しく使いこなせるようになります

そして正しく使いこなせることができるようになると、韓国語でのコミュニケーションがスムーズにいくようになり微妙なニュアンスの違いも相手に伝えたり相手から受け取ったりすることができます。

ぜひ韓国語の3つの「うるさい」をマスターして、韓国語学習やコミュニケーションなどに役立ててみてください!

韓国語大好き
韓国語大好き
こちらの記事もご覧いただくとより韓国語に詳しくなれますよ~。
【徹底比較】新大久保・新宿にある韓国語教室・オンライン学習のおすすめをまとめてみました!【徹底比較】新宿や新大久保にある韓国語教室・オンライン学習のおすすめをまとめてみました! アンニョンハセヨ! いつもブログをご覧いた...
ABOUT ME
韓国語大好き
韓国語、カカオフレンズの記事を書いています。 韓国語を勉強したい人向けに書いていたブログですがいつの間にかブログそのものにも興味が沸いてきました! 皆さんのお役に立てるように韓国語もブログ情報も発信していますので是非フォローをよろしくお願いいたします!
550円で韓国語を!


韓国ドラマを字幕なしで見てみたい!
旅行で使える韓国語を身につけたい!
韓流アイドルにファンレターを書きたい!

韓国語が気になったらまずは日本最大の韓国語教室で無料体験レッスンに申し込むのが一番。

10/末までなんと1,000円分のQuoカードキャンペーン!
今すぐ無料体験が絶対にお得!!

↓↓↓↓
\無料体験はこちらから/


テキストのコピーはできません。