【韓国語で暇】韓国語で「暇」を表す単語は全部で8個！例文で徹底解説
みなさんは、どんな時に「暇」という表現をしますか？
「暇」とは、何もすることがない余った時間を表します。その余った時間がある状態を大きく、
何もすることがない自由な時間
動作の合間に生じるわずかな時間
の2つに分けることができます。韓国語では「暇」を表す単語がたくさんあるので、イメージしやすいように、大きくこの2つに分けて紹介していきます！
【韓国語で暇】何もすることがない自由な時間を表す4つの単語！
何もすることがない自由な時間は、さらに３つに分けることができます。それぞれの状態を表すのにピッタリな韓国語を覚えましょう！
①ただ何もすることがなく、時間を持て余している状態の「暇」
例：暇人、お店に人がいなくて暇になる、のんびりと暇な時間
→한가하다(ハンガハダ)
②することがなくて退屈している状態の「暇」
例：暇つぶし、暇だから遊ぶ、暇すぎてつまらない
→심심하다(シマシマダ)
③仕事をしなくていい、お休みする状態の「暇」
例：お暇をいただく、暇を楽しむ、暇な時間が欲しい
→여가(ヨガ)、휴가(ヒュガ)
何もすることがない自由な時間を表す韓国語は、
한가하다(ハンガハダ)、심심하다(シマシマダ)、여가(ヨガ)、휴가(ヒュガ)
の4つでした。
例文を読み、さらに理解を深めていきましょう。
【韓国語で暇】何もすることがない自由な時間を表す例文
①한가하다(ハンガハダ)
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 이 가게는 저녁 시간에는 손님이 많은데 점심시간에는 한가하다. | このお店は夜は混むが、昼間は暇だ。 |
| 한가할 때 멍 때리는 게 좋다. | 暇な時間に、ぼーっとするのが好きだ。 |
| 한가할 때 뭐해요? | 暇な時間は何をしていますか？ |
| 취업이 잘 끝나서 이제 졸업까지 한가한 사람이 되었다. | 就職も決まって、卒業まで暇人になった。 |
| 내일 한가해? 같이 밥 먹으러 가자! | 明日は暇？ご飯食べに行こう！ |
②심심하다(シマシマダ)
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 심심해 죽겠어. | 暇すぎて死ぬ。 |
| 심심해서 게임을 한다. | 暇だからゲームする。 |
| 수업중 심심해 보이는 학생한테 질문을 던진다. | 授業中、暇そうな顔をしていた生徒に質問をする。 |
| 아이고 심심해 | あ～暇だ～。(退屈だ～。) |
| 음악 듣기만 해도 심심해서 그림을 그려본다. | 音楽を聞いるだけだと暇なので、絵を書いてみる。 |
意味が似ている単語
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 지루하다 | ヂルハダ | 退屈だ |
| 따분하다 | タブナダ | 退屈だ |
③여가(ヨガ)、휴가(ヒュガ)
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 휴가를 얻었다. | 暇をとった。 |
| 여행 갈 여가를 갖고 싶다. | 旅行に行く暇が欲しい |
| 휴가를 얻어 치과를 다녀왔다. | 暇をもらって歯医者に行ってきた。 |
意味が似ている単語
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 월차 | ウォルチャ | 月次有給休暇 |
| 연차 | ヨンチャ | 年次有給休暇 |
【韓国語で暇】動作の合間に生じるわずかな「暇」を表す3つの単語！
続いて、動作の合間に生じるわずかな「暇」を表す3つの韓国語を紹介します。
同じ文章で使える時もあれば、シチュエーションによって使い分けが必要な時もあるので、どんな違いがあるのかを理解し、使い分けができるようになりましょう。
①手を止めて他のことをするまでのわずかな「暇」
例：ご飯を食べる暇がない、暇を盗んでは遊ぶ
→짬(チャm)
②あることをしながら他のことを考えるわずかな「暇」
例：落ち込んでる暇もない、暇さえあれば
→겨를(キョルl)、틈(トゥm)
それでは例文を紹介していきます。
【韓国語で暇】動作の合間に生じるわずかな時間を表す例文
①짬(チャm)
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 짬을 내서 연락을 하겠습니다. | 暇を見て連絡します。 |
| 바쁜 나머지 밥을 먹을 짬도 없다. | 忙しすぎてご飯食べる暇がない。 |
| 조금이라도 짬이 나면 전화해 주세요. | 少しでも暇になったら電話ください。 |
| 편의점에 돌릴 짬을 내지 못했어요. | コンビニに寄る暇もなかったです。 |
②겨를(キョルl)、틈(トゥm)
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 고민할 틈도 없이 시간에 쫓기고 있다. | 悩む暇もないくらい時間に追われている。 |
| 생각할 겨를도 없었다. | 考える暇もなかった。 |
| 틈만 나면 생각이 난다. | 暇さえあれば思い出す。 |
| 틈만 나면 공부를 하던 학생시절. | 暇を見つけては勉強をしていた学生時代。 |
| 눈을 깜빡할 틈도 없다. | 瞬きする暇もない |
| 바빠서 놀 틈도 없다. | 忙しくて遊ぶ暇もない |
意味が似ている単語
| 韓国語 | 発音 | 日本語 |
|---|---|---|
| 사이 | サイ | 間、暇 |
| 새(사이の縮約系) | セ | 間、暇 |
| 여유 | ヨユ | 余裕 |
【韓国語で暇】同じ単語で違う意味を紹介
今回紹介した単語のうち「暇」とは違う意味でも使われている単語を紹介します。
심심하다 （シマシマダ）
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 입이 심심하다 | 口がさみしい（何か食べたい) |
| 맛이 심심하다 | 味が薄い(味が足りない) |
| 심심한 얼굴 | 印象が薄い顔 |
| 손이 심심하다 | 手持ち無沙汰 |
| 심심풀이 | 暇つぶし |
틈（トゥム）
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 문 틈 | ドアの隙間 |
| 낄 틈이 없다 | 入り込む隙が無い |
| 인간관계에 틈이 생기다 | 人間関係にヒビが入る |
| 발 디딜 틈이 없다 | 足の踏み場がない |
【まとめ】韓国語で暇とは？「暇」を表す単語は全部で8個！例文で徹底解説
今回は、韓国語で「暇」を表す単語と例文を紹介しました。
「暇」ひとつでも、多様な意味と例文が登場しましたね。
韓国語には、「似ているけど、微妙にニュアンスが違う」という単語が多く存在します。
そのため、日本語では同じ単語でニュアンスの違いを表すことができても、韓国語では、きちんと単語を使い分けないと文章が不自然になってしまう、という事態が起きることがあります。
しっかりと相手に伝わる韓国語を話せるようになるには、たくさんの単語を意味と一緒に覚えていくことが大切です。
単語を覚えるときは、ぜひ同意語や類似した単語も調べて、自分の伝えたいことにピッタリとはまる韓国語を使いこなせるようになりましょう。
・【韓国語で誰（だれ）】韓国語で「誰（だれ）」を使いこなそう！例文を紹介！
・【韓国語でぬいぐるみ】 韓国語で「ぬいぐるみ」を使いこなそう！例文もご紹介！
・【韓国語でピタカゲ】ピタカゲって何？会話中の使い方や話題になったきっかけを徹底解説！
・【韓国語でプロポーズ】韓国語の素敵なプロポーズフレーズをご紹介♡
・【韓国語 ポゴ】BTSの曲でもポゴってあるけど韓国語でポゴってなんていう意味？
・【韓国語 ゆうか】大食いYouTuber木下ゆうかについて掘り下げ調査！
・【韓国語のピゴネ】韓国語の「ピゴネ」はどういう意味？どんな時につかうの？ピゴネのついて紹介
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語 ランチ】韓国語でランチに誘う表現を覚えよう！
・【韓国語で銀行】韓国語で銀行って？金融機関で使える単語・表現を紹介！韓国の銀行口座開設方法もチェック！
・【韓国語でㅜㅜ】韓国でよく使われるㅜㅜの意味や使い方を解説！
・人気再熱！？国民的歌手のIU（アイユー）って何者？
・【韓国語 ズクシ】韓国語の「ズクシ」はどういう意味？どんな時につかうの？「ズクシ」のついて紹介
・【韓国語で口（くち）】韓国語で「口（くち）」はなんというの？どんな時につかうの？「口（くち）」について紹介
・【韓国語でゼロ】韓国語で数字の「0（ゼロ）」はなんというの？どんな時につかうの？数字の「0（ゼロ）」について紹介
