韓国語

【韓国語 キヨ】韓国語で「キヨ」って何?「キヨ」の表現をマスターしよう!

【韓国語 キヨ】韓国語で「キヨ」って何?「キヨ」の表現をマスターしよう!

韓国語 キヨ
韓国語 キヨ
最近、TWICEやNiziUなど可愛いアイドルグループが出て来ました!推しに「可愛い」や「綺麗」と伝えたい時はどんな韓国語を使えば良いですか?
韓国語 キヨ
韓国語 キヨ
可愛いや綺麗という韓国語は、「キヨプタ」や「イェップダ」「アルンダプタ」など様々です。使い方にも注意が必要なので、早速学んでみましょう。

みなさんは、韓国語で「可愛い」って何というかご存知ですか?

韓国といえば、可愛いアイドルはもちろん、カフェのアートや雑貨、服、コスメなど沢山可愛いものがありますよね。

そのような時、「可愛い」と表現したいのに韓国語で何と言えば良いか分からなかったという方もいらっしゃるのではないでしょうか。

そこで、今回は「可愛い」を表現する韓国語とその使用方法、使用する際の注意点などをお伝えしたいと思います。韓国語で「可愛い」をマスターして、是非日常会話でも活かして下さいね。

【韓国語 キヨ】韓国語で「可愛い」は、何と言う?韓国語単語を紹介

韓国語で「可愛い」は、以下の2つが有名です。形容詞の単語です。

韓国語読み方
귀엽다キヨプタ
예쁘다イェップダ

聞いた事があると思った方もいらっしゃると思います。

どちらも可愛いという意味で使われますが、2つにはきちんと違いがあるようです。

【韓国語 キヨ】韓国語で「可愛い」は、キヨプタ?イェップダ?2つの違いは?

可愛いと表現したい時、「キヨプタ」と「イェップダ」2つもあるけど、どちらを使えば良いか分からなくなりますよね。違いがあるのではないかと思うと思います。

どんなときに、どのように使えば良いのかについて紹介します。

まず「可愛い!」と言いたくなるのは、どんなシーンでしょうか。

例えば、

好きなアイドルがパフォーマンスをしている時
新商品の可愛い雑貨を見つけた時
毛並みフワフワの小さな子猫に出会った時
小さな子どもが思いっきりくしゃっと笑った姿
好きな子を見て…

など沢山ありますね。

どれも日本語では「可愛い」という単語1つで語り切ってしまいますが、韓国語ではニュアンスが全然違ってくるそうです。

それどころか、使い方を間違えれば失礼にもなってしまうらしいのです。注意して使いましょう。

それでは、先程上げたシーンを例に「キヨプタ」と「イェップダ」を見ていきましょう。

【韓国語 キヨ】「キヨプタ」に適したシーン例

귀엽다(キヨプタ)を使うときは、こんなシーンです。

韓国語読み方
저 고양이 봐봐 너무 귀여워♡あの子猫みて、可愛い♡

귀엽다(キヨプタ)はとてもカジュアルな単語です。ラフに「可愛い」を伝える時に使います。

上の例文でもそうですが、動物や子どもなどの可愛い動作などを見た際に使われる事が多いのが、귀엽다(キヨプタ)です。

【韓国語 キヨ】「イェップダ」に適したシーン例

예쁘다(イェップダ)を使うときは、こんなシーンです。

韓国語読み方
이 신제품 모양이 예뻐♡この新商品形が綺麗(可愛い)♡

예쁘다(イェップダ)は、귀엽다(キヨプタ)よりも綺麗というニュアンスを含んだ単語です。

綺麗な、お洒落な、洗練された、美しい…そういったニュアンスが強めの韓国語と言えます。

人や動物にも使いますが、それ以外に息をのむくらい美しい景色に感動した時などにもよく使われる単語です。

【韓国語 キヨ】「キヨプタ」「イェップダ」どっちを使う?

なんとなく、귀엽다(キヨプタ)と예쁘다(イェップダ)の違いが分かりましたか?

では、ちょっとだけ、テストしてみましょう。次のようなシーンでは、どちらを使う方がより自然な表現になるでしょうか?

K-POPアイドルのTWICEが出てパフォーマンスが可愛かった時

×귀여워 キヨウォ
○예뻐 イェッポ

この場合は、綺麗だというニュアンスを含んだイェッポを使います。

キヨウォは、幼い子どもや動物に使う事が多いので、女性によってはキヨウォと言われると、下に見られたような、幼い子ども扱いされたような気がして気分を害する事もあるかもしれません。

SNSで有名なお洒落なカフェに行って、ラテアートが可愛かった時

×귀여워 キヨウォ
○예뻐 イェッポ

お洒落なカフェやお店などで褒める際は、イェッポを使うようにしましょう。

新商品のハンドクリームのパッケージが春使用で可愛い桜や白い花のデザインだった時

△귀여워 キヨウォ
○예뻐 イェッポ

こちらもイェッポを使う方がオススメです。

友だちが可愛い服を着ている時

×귀여워 キヨウォ
○예뻐 イェッポ

同じようにこの場合も、綺麗だというニュアンスを含んだイェッポを使います。

道ばたで可愛い猫を見かけた時

○귀여워 キヨウォ
×예뻐 イェッポ

こちらは、キヨウォで大丈夫です。

もちろん、どちらを使っても違和感のないシチュエーションもあります。ただし、以下のように使い分けるようにしましょう。

韓国語使い分け・ニュアンス
귀엽다(キヨプタ)ラフな「可愛い」のニュアンス/動物や子どもなど
예쁘다(イェップダ)綺麗な・美しいのニュアンスを含む/女性やお店・商品を褒める時

【韓国語 キヨ】韓国語で「可愛い」 キヨプタの使い方と注意点

先程説明した通り、「可愛い」の귀엽다(キヨプタ)は、使い方に注意が必要です。

特に、女性に対して言う時には気をつけましょう。

귀엽다(キヨプタ)は、可愛いという意味なのですが、韓国語のニュアンスとしては、「幼い」「子どもっぽい」というニュアンスが強く、女性に使うと、「子ども扱いしている」「幼く、軽く見られている」ような捉え方をされることがあります。

お年頃の女性には、「예쁘다(イェップダ)」を使わないと、拗ねられてしまう可能性もあるので、乙女心を理解して예쁘다(イェップダ)を使いましょう。

ただ、女性に対しても、動作や言動がかわいらしい、微笑ましい場合には「キヨプタ」を使っても大丈夫です。

【韓国語 キヨ】韓国語「可愛い」の仲間表現「アルンダプタ」

今度は、「예쁘다(イェップダ)」や「귀엽다(キヨプタ)」などと同様に「美しい」という意味の韓国語「아름답다(アルンダプタ)」を紹介します。

綺麗で美しい女性に対してですが、「예쁘다(イェップダ)」も「아름답다(アルンダプタ)」も両方使います。

どちらかと言うと「예쁘다(イェップダ)」の方がメジャーです。

「아름답다(アルンダプタ)」は、容姿や見た目だけでなく、動作や雰囲気がより優雅で美しいというニュアンスを含んだ「美しい」という意味です。

ただし、「아름답다(アルンダプタ)」は主に、風景・芸術作品などに感動した際に使用されることが多いです。これらの使い訳があることを覚えておきましょう。

韓国語で「美しい」や「美人」って伝えたい!韓国語で「美しい」を使ったフレーズ特集韓国語で「美しい」や「美人」って伝えたい!韓国語で「美しい」を使ったフレーズ特集 最近韓国ドラマやSNSなどを見て...

【韓国語 キヨ】韓国語「キヨミ」って何?

귀요미(キヨミ)という韓国語が流行っています。これは、귀엽다(キヨプタ)から来ている言葉で元々ネット用語として広まった単語です。

意味は、「かわいい子」「かわい子ちゃん」です。

元々韓国語には語尾に「~ミ」を付けて、人を意味する言葉に直すということがあります。

この귀요미(キヨミ)が爆発的に流行ったのには、K-POPアイドルのBTOBが披露した「キヨミプレイヤー」がきっかけだと言われています。

また、「귀요미송(キヨミソング)」という歌まで大流行した程です。

かわいい振りの手遊びソングが話題を呼び、YouTubeの「やってみた」動画もあふれ、日本人ユーチューバーもたくさん挑戦しているそうです。

アイドルもファンに対して「우리 귀요미!(ウリ キヨミ!)」と呼び掛けたりしています。

男性アイドルが使うと「僕たちのかわいい子ちゃん!」という意味で、ちょっとキザな印象です。

ただ、この「キヨミ」も、かっこいいK-POPアイドルから言われるとドキドキしてしまうそんなファンも増えているようです。

<まとめ>【韓国語 キヨ】韓国語で「キヨ」って何?「キヨ」の表現をマスターしよう!

【韓国語 キヨ】韓国語で「キヨ」って何?「キヨ」の表現をマスターしよう!今回は、「可愛い」を表現する韓国語「귀엽다(キヨプタ)」「예쁘다(イェップダ)」「아름답다(アルンダプタ)」を紹介しました。

また、その使用方法、使用する際の注意点、この3つの単語の違いも紹介していきました。

特に、「귀엽다(キヨプタ)」「예쁘다(イェップダ)」は掘り下げてシーン別に説明しました。

違いを理解して、しっかり使い分けましょう。

使い方によっては、拗ねられることもあるかもしれないので、注意して使用しましょう。

韓国語で「可愛い」をマスターして、是非日常会話でも活かして下さい。

【キヨウォヨ】韓国語で「可愛い」はなんて言うの?韓国語で「可愛い」特集!【キヨウォヨ】韓国語で「可愛い」はなんて言うの?韓国語で「可愛い」特集! 韓国語で「可愛い」とは、どのような言葉を使うのでしょうか...
ABOUT ME
アバター
韓国語大好き
韓国語、カカオフレンズ、K-POPの記事を書いています。 TOPIK6級取得。韓国語を勉強したい人向けに書いていたブログですがいつの間にかブログそのものにも興味が沸いてきました! 皆さんのお役に立てるように韓国語もブログ情報も発信していますので是非フォローをよろしくお願いいたします!
テキストのコピーはできません。