- 【韓国語で痛い】韓国語で「痛い」の使い方やフレーズまでご紹介します！
- 【韓国語で痛い】①体調に関する아프다（アプダ）
- 韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の活用を覚えよう
- 【韓国語で痛い】①気持ちに関する아프다（アプダ）
- 韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の類義語①「편찮다（ピョンチャンタ）」
- 韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の類義語②「몸이 안 좋다（モミ アン ジョタ）」
- 韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の類義語③「아야!（アヤ）」
- 韓国語で痛い「아프다（アプダ）」を使った慣用句やことわざなどをを紹介
- 【韓国語で痛い】韓国で体調がわるくなった時に使えるフレーズをマスターしよう！
- 【まとめ】韓国語で「痛い」の使い方やフレーズまでご紹介します！
【韓国語で痛い】韓国語で「痛い」の使い方やフレーズまでご紹介します！
楽しい韓国旅行中や留学中、美味しい物を食べすぎてお腹が痛くなってしまったり、観光をしすぎて足が痛くなってしまった・・・と、いう経験をしたことがある方も、多いのではないでしょうか。
今回は「痛い」に関連する表現から、旅行中に体調が悪くなった時などに使えるフレーズまで、ご紹介します。
【韓国語で痛い】①体調に関する아프다（アプダ）
韓国語で「痛い」は「아프다（アプダ）」です。
韓国語で「痛い」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 痛い | 아프다 （アプダ） |
頭が痛い / お腹（胃）が痛い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 頭が痛い | 머리 아프다 （モリ アプダ） |
| お腹（胃）が痛い | 배 아프다 （ペ アプダ） |
日本語と同様に「体の部位＋아프다」という形で使われます。
具合が悪い（直訳：体が痛い）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 具合が悪い（直訳：体が痛い） | 몸이 아프다 （モミ アプダ） |
「体」の韓国語「몸（モム）」に「아프다（アプダ）」を付けて「몸이 아프다（モミ アプダ）」にすると、直訳では「体が痛い」ですが「体調が悪い」という意味になります。
韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の活用を覚えよう
次に「아프다（アプダ）」は原形なので、会話の中で使えるように活用も覚えましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 痛い | 아프다 （アプダ） |
| 痛いです | 아파요 （アパヨ） |
| 痛かったです | 아팠어요 （アパッソヨ） |
| 痛そうです | 아프겠어요 （アプゲッソヨ） |
| 痛くないです | 아프지 않아요 （アプジ アナヨ） |
| 痛いなら | 아프면 （アプミョン） |
会話や文章で使う場合には、このように아프다を活用させて使う方がより自然です。
たくさん歩いたので足が痛いです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| たくさん歩いたので足が痛いです。 | 많이 걸어서 다리가 아파요. （マニコロソタリガアパヨ） |
お腹（胃）が痛いので薬を飲みました。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お腹（胃）が痛いので薬を飲みました。 | 배가 아파서 약을 먹었어요. （ペガ アパソ ヤグル モゴッソヨ） |
辛い料理を食べたら、お腹が痛いです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 辛い料理を食べたら、お腹が痛いです。 | 매운 음식을 먹었더니 속이 아파요. （メウン ウンシグル モゴットニ ソギ アパヨ） |
【韓国語で痛い】①気持ちに関する아프다（アプダ）
日本語で「心が痛い」や「胸が痛む」と、気持ちに対して「痛い」と使うように、韓国語にも「心が痛い」を表す「마음이 아프다（マウミアプダ）」や「胸が痛い」を表す「가슴이 아프다」という表現があります。
心が痛い / 胸が痛い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 心が痛い | 마음이 아프다 （マウミアプダ） |
| 胸が痛い | 가슴이 아프다 （カスミアプダ） |
歌詞やドラマにもよく出てくる表現なので、耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか？
恋愛ドラマなどで注意して聞いていると、よく使われるフレーズです。
一人で暮らしている母を思うと胸が痛くなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 一人で暮らしている母を思うと胸が痛くなります。 | 혼자 살고 있는 어머니를 생각하면 가슴이 아파요. （ホンジャ サルゴ インヌン オモニルル センガカミョン カスミ アパヨ） |
考えただけでも心が痛い。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 考えただけでも心が痛い。 | 생각만 해도 마음이 아프다. （センガクマン ヘド マウミ アプダ） |
韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の類義語①「편찮다（ピョンチャンタ）」
편찮다（ピョンチャンタ）は日本語で「具合が悪い、体調を崩す」という意味で、年上の人や目の上に人に使う表現になります。
具合が悪い、体調を崩す
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 具合が悪い、体調を崩す | 편찮다 （ピョンチャンタ） |
韓国語の「楽だ」を意味する「편하다（ヒョナダ）」に、韓国語の打ち消しの用法「～じゃない」を意味する「〜지 않다（～ジ アンタ）」を付け、「편하지 않다（ヒョナジ アンタ）」となり、これをもっと短い言葉にすると「편찮다（ピョンチャンタ）」となります。
元々の意味は「楽ではない」という意味ですが、「편찮다（ピョンチャンタ）」を「具合が悪い、体調を崩す」という意味で、使う場合の方が多いです。
かなり具合が悪いですか?
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| かなり具合が悪いですか? | 많이 편찮으세요? （マニ ピョンチャヌセヨ？） |
祖母は近ごろ具合が悪いようだ。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 祖母は近ごろ具合が悪いようだ。 | 할머니는 요즘 편찮으신 것 같다. （ハルモニヌン ヨジュム ピョンチャヌシン コッ カッタ） |
韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の類義語②「몸이 안 좋다（モミ アン ジョタ）」
「体」を意味する韓国語「몸（モム）」に、否定や反対を表す副詞の「안（アン）」と「良い」の韓国語「좋다（チョタ）」を付けて「몸이 안 좋다（モミ アン ジョタ）」という表現になります。
具合が悪い、調子が悪い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 具合が悪い、調子が悪い | 몸이 안 좋다 （モミ アン ジョタ） |
直訳では「体が良くない」ですが、「具合が悪い、調子が悪い」という意味になります。
日常会話でよく使う表現で、体調が優れないときに「오늘은 몸이 안 좋아요…（オヌルン モミ アン ジョアヨ…）今日は体調が悪いです」と、いうように使います。
韓国語で痛い「아프다（アプダ）」の類義語③「아야!（アヤ）」
例えば机の角に足をぶつけてしまって、「痛っ」と思わず口から出てしまう時ありますよ？
「아야!（アヤ）」は、突然痛みを感じたときに口から出る感嘆句です。
「痛っ！」や「いたたた・・・！」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 痛っ | 아야! （アヤ） |
日本語に訳すのなら「痛っ！」や「いたたた・・・！」などの表現です。
韓国語で痛い「아프다（アプダ）」を使った慣用句やことわざなどをを紹介
次に「아프다（アプダ）」を使った慣用句やことわざなどをご紹介します。
慣用句やことわざはTOPIKの問題にも出てきますので、覚えておくことをお勧めします。
嫉妬する、妬む、ねたましい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 嫉妬する | 배가 아프다 （ペガ アプダ） |
「배가 아프다（ペガ アプダ）」と聞いて「お腹が痛い？？？？」と思った方も多いのではないでしょうか？
もちろん「배가 아프다（ペガ アプダ）」は「お腹が痛い」で間違いないのですが、慣用句で「질투하다（チルトゥハダ）嫉妬する」や「시기하다（シギハダ）妬む」と同じ「嫉妬する、妬む、ねたましい」という意味でも使われます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 友達にかっこいい彼氏ができて妬ましくなった | 친구에게 멋진 남자친구가 생겨서 배가 아팠다 （チングエゲ モッチン ナムジャチングガ センギョソ ペガ アパッタ） |
嫉妬する
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 嫉妬する（直訳：いとこが土地を買うとお腹が痛い） | 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 （サチョニ タンウル サミョン ペガ アプダ） |
「사촌이 땅을 사면 배가 아프다（サチョニ タンウル サミョン ペガ アプダ）」は、直訳をすると「いとこが土地を買うとお腹が痛い」ですが、
「嫉妬をする、ねたましい」という意味のことわざになります。
痛いの痛い飛んでけ～
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 痛いの痛い飛んでけ～（直訳：お母さんの手は、お薬だ） | 엄마 손은 약손이다 （オンマソヌン ヤクソニダ） |
「엄마 손은 약손이다（オンマソヌン ヤクソニダ）」は、直訳すると「お母さんの手は、お薬だ」になります。
日本でも子供の頃、「痛いの痛いの飛んでけ～」と、お腹などが痛い時などに、お母さんが優しく手でさすったりしますよね？
「엄마 손은 약손이다（オンマソヌン ヤクソニダ）」も、おまじないの様なニュアンスでお母さんが痛がっている子供に優しく手でさすりながら、このフレーズをいいます。
【韓国語で痛い】韓国で体調がわるくなった時に使えるフレーズをマスターしよう！
旅行中や留学中など、もしも韓国で体調が悪くなってしまった時に、病院や薬局で使えるフレーズと、関連する単語をご紹介します。
①病院や薬局で使えるフレーズ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 風邪をひきました | 감기에 걸렸어요 （カムギエ コルリョッソヨ） |
| 喉が痛いです | 목이 아파요 （モギ アパヨ） |
| 咳が出ます | 기침이 나요 （キチミ ナヨ） |
| 鼻水が止まりません | 콧물이 멈추지 않아요 （コンムリ モムチュジ アナヨ） |
| 熱があります | 열이 나요 （ヨリ ナヨ） |
| なんだか気持ち悪いのですが… | 뭔가 속이 안 좋은데요… （ムォンガ ソギ アンジョウンデヨ…） |
| 栄養ドリンクください | 영양 드링크 주세요 （ヨンヤンドゥリンク チュセヨ） |
| 風邪薬をください | 감기약 주세요 （カムギヤク チュセヨ） |
| この薬はどう使うのですか？ | 이 약은 어떻게 쓰는 거예요? （イ ヤグン オットケ スヌン ゴイェヨ？） |
②症状に関する単語
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 風邪 | 감기 （カムギ） |
| 頭痛 | 두통 （トゥトン） |
| 熱 | 열 （ヨル） |
| 鼻水 | 콧물 （コンムル） |
| 咳 | 기침 （キチム） |
| くしゃみ | 재채기 （チェチェギ） |
| 腹痛 | 복통 （ポットン） |
| 下痢 | 설사 （ソルサ） |
| 食あたり | 식체 （シッチェ） |
| 生理痛 | 생리통 （センニトン） |
| 歯痛 | 치통 （チトン） |
| 二日酔い | 숙취 （スッチ） |
| 傷 | 상처 （サンチョ） |
| 虫さされ | 벌레물림 （ポルレムルリム） |
| かゆい | 가렵다 （カリョッタ） |
| はれている | 부어있다 （プオイッタ） |
【まとめ】韓国語で「痛い」の使い方やフレーズまでご紹介します！
いかがでしたか？今回は韓国語で「痛い」についてご紹介しました。
健康が一番ですが、突然体調がわるくなってしまったり怪我をしてしまう事も、生活をしていれば起こり得ることですよね。
そういった時に自分の状況が伝えられるよう、ぜひマスターして下さい。
【おさらい】韓国語で「痛い」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| たくさん歩いたので足が痛いです。 | 많이 걸어서 다리가 아파요. （マニコロソタリガアパヨ） |
| お腹（胃）が痛いので薬を飲みました。 | 배가 아파서 약을 먹었어요. （ペガ アパソ ヤグル モゴッソヨ） |
| 辛い料理を食べたら、お腹が痛いです。 | 매운 음식을 먹었더니 속이 아파요. （メウン ウンシグル モゴットニ ソギ アパヨ） |
| 一人で暮らしている母を思うと胸が痛くなります。 | 혼자 살고 있는 어머니를 생각하면 가슴이 아파요. （ホンジャ サルゴ インヌン オモニルル センガカミョン カスミ アパヨ） |
| 考えただけでも心が痛い。 | 생각만 해도 마음이 아프다. （センガクマン ヘド マウミ アプダ） |
| かなり具合が悪いですか? | 많이 편찮으세요? （マニ ピョンチャヌセヨ？） |
| 祖母は近ごろ具合が悪いようだ。 | 할머니는 요즘 편찮으신 것 같다. （ハルモニヌン ヨジュム ピョンチャヌシン コッ カッタ） |
・韓国語で「眠い」はなんて言う？
・韓国語でペン（ファン）の意味や読み方を紹介！
・韓国語でご飯
・韓国語でメイク
・韓国語のスミダってどういう意味？
・韓国語セヨの意味や使い方を紹介！
・韓国語の色について表現や例文を紹介！
・韓国語チェゴの使い方や例文を紹介！
・韓国語のめんどくさいの活用や類義語・俗語を覚えよう！！
・韓国語の一人称使い分けを紹介！
・韓国語「行く」の活用・例文を紹介！
・韓国語「習う」の意味と使い方 ・例文を紹介！
・韓国語で「痛い」の使い方やフレーズまでご紹介
・韓国語で先輩ってなんていうの？
