【韓国語でまた】３つの「また」を表す単語の意味や使い分け・例文を紹介！
「また」という言葉を使う機会は比較的多いと思います。
この「また」という言葉を使った例文としては
「また会いましょう」
「また同じ失敗をしてしまった」
などが挙げられます。
日本語の「また」という言葉を辞書で調べてみると
①前にあった出来事がもう一度繰り返されるさま。
②事実を並列・列挙するときに用いる。
という２つの意味があります。
この二つの意味の中で私たちが良く使うのは①の「また」です。
「もう一度」や「再度」などという意味に近いですが、実はこれと同じ意味を表す韓国語は2つあるのです。
そして、②の意味を表す韓国語も別に存在しています。
韓国語を学習していると、韓国語の勉強中以外にも友人とのメッセージや電話でのやり取り、SNSへの投稿などあらゆる場面で韓国語を使う機会が増えますよね？
そのなかで、韓国語の「また」という言葉の使い分けをしっかりできていますか？
今回は、私たちがよく使う「また」という意味を表す計３つの韓国語とその使い方の違い、そしてそれらを使った例文をご紹介します。
日本語に訳すとすべて「また」という意味になりますが、今からご紹介する3つの単語は違った意味を持っています。
今回は韓国語の「また」について意味の違いや使い分けをご紹介したいと思います。
「また」という言葉は日常生活のなかでもよく使う言葉なので、韓国語でも使いこなせるようにしておきたいですよね？
意味の違いや使い分けを覚えておけば、それぞれの単語の持つ意味を理解して正しく使いこなせるようになります！
ぜひ韓国語の「また」をマスターして韓国語での会話やライティングの幅を広げましょう！
【韓国語でまた】韓国語で「また」は３つの言い方がある！
韓国語で「また」と言いたいとき、一般的に使われる単語は3つあります。
韓国語で「また」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 또 | ト | また |
| 다시 | タシ | また |
| 그리고 | クリゴ | また |
この3つは日本語に訳すとすべて「また」という意味になります。
日本語にするとすべて同じ「また」という訳し方になりますが、実はそれぞれの単語は持っている意味が違っているのです。
韓国語で「また」という単語を使うときには、意味やニュアンスに合わせて3つの単語を使い分ける必要があるということです。
そのためには「또」「다시」「그리고」のそれぞれの持つ意味や使い方の違いを理解しておかなければなりません。
意味の違いやどう使い分けるのかを理解して正しく使いこなせるようにしておきましょう！
3つの韓国語「また」の意味の違い・使い分け
ではさっそく「또」「다시」「그리고」の3つ意味の違いや使い分けをご紹介したいと思います！
【韓国語でまた】또(ト) 다시(タシ)
まずご紹介するのは、「前にあった出来事がもう一度繰り返されるさま。」という意味を表す「また」の単語2つです。
日本語では「また来ます。」などという時によく使われる意味になります。
その「また」を表す単語がこの「또」「다시」です。
ではこの２つは一体何が違うのでしょうか。
違いを表してみると
| 또 | 「さらに」「もっと」など追加、反復をするニュアンス |
|---|---|
| 다시 | 「改めて」「もう一度」などのニュアンス |
例えば、先ほどの「また来ます。」という文をこれらの単語を使って表してみると
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 친구 집에 갔는데 너무 예뻐서 또 올거라고 전했어요. | 友人の家に行きましたが、とても綺麗だったのでまた来ますと伝えました。 |
| 친구 집에 갔는데 친구가 없어서 어머님께서 다시 올거라고 전했어요. | 友人の家に行きましたが、友人はいなかったのでお母さんにまた来ますと伝えました。 |
「또」は友人の家に行くという行動をさらにもう数回したいという意味を持つのに対して、「다시」は友人がいなかったため別日にもう一度行くという意味を持っています。
【韓国語でまた】그리고（クリゴ）
次にご説明するのが、「事実を並列・列挙するときに用いる。」という意味で使う「また」です。
日本語では「今度のパーティーには、友人と先輩、また先生もいらっしゃるようだ。」という例文のように新しい対象を追加するという意味を持ちます。
この「また」を表す単語が「그리고」という単語になります。
実は「그리고」は、主に「それから、そして」などと訳す単語です。
この「それから、そして」は「また」という言葉に変換することが出来る為、今回ご紹介をしました。
先ほどの日本語の例文を「그리고」を使って訳してみると
「다음 파티에는 친구하고 선배 그리고 선생님도 오실 것 같아.」
という文になります。
英語にすると「and」という意味を表します。
以上、「또」「다시」「그리고」についての解説でした。
それぞれの持つ意味や使い方の違いは理解できましたでしょうか？
3つの「また」の意味やニュアンスの違いがわかっていれば、正しく使い分けることができるはずです！
日本語で文章を考えるとき「また」という言葉だけでなはく、どのような意味で使っているのかを考えてみるのもヒントになるかもしれません。
使っていくうちにどんどん慣れて自然と使い分けることができるようになりますよ！
【韓国語でまた】3つの「また」を使った例文を紹介！
「また」という意味の「또」「다시」「그리고」の3つ意味の違いや使い分けをご説明したところで、それぞれの単語を使った例文をご紹介したいと思います。
또を使った例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 너가 키우는 고양이가 귀여워서 또 보고싶다. | 君が飼っている猫が可愛いからまた見たい。 |
| 어제 또 슬픈 꿈을 꿨어요. | 昨日また悲しい夢を見ました。 |
| 맛있는 과자를 찾아서 오늘도 또 사 왔어요. | おいしいお菓子を見つけたので今日もまた買ってきました。 |
| 길을 잃어 버려서 또 같은 장소에 되돌아왔어. | 道に迷ってまた同じ場所に戻ってきた。 |
| 또 같은 말을 말하지마. | また同じことを言わないで。 |
| 오늘도 또 밤이 왔어요. | 今日もまた夜が来ました。 |
| 또 슬픈 느낌을 느끼고 시지 않아요. | また悲しい思いはしたくないです。 |
| 또 만납시다. | また会いましょう。 |
| 또 이어폰을 잃어버렸어요. | またイヤホンをなくしてしまいました。 |
| 또 같은 차를 봤어요. | また同じ車を見ました。 |
다시を使った例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 시험 점수가 이번은 좋지 않아서 다시 볼게요. | テストの点が今回は良くなかったので、また受けます。 |
| 오늘은 집에 없는 걸 보니까 다시 올게요. | 今日は家にいないみたいなのでまた来ますね。 |
| 다시 해봤는데 안됐어요. | またやってみたけど、ダメでした。 |
| 밤이 되서 다시 택배가 왔다. | 夜になって、また宅配が来た。 |
| 다시 다음에 놀러 갑시다. | また今度遊びに行きましょう。 |
| 그녀는 다시 오지 않았다. | 彼女がまた来ることはなかった。 |
| 다시 그녀가 성적 톱을 쟁취했어요. | また彼女が成績トップを勝ち取りました。 |
| 부모님께서 다시 우리 집에 놀러 왔어요. | 両親がまた私の家に遊びに来ました。 |
| 다시 그 게임을 하는거야? | また、そのゲームをするの？ |
| 남동생이 다시 같은 실패를 해 버렸어요. | 弟がまた同じ失敗をしてしまいました。 |
그리고を使った例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 내일 수업은 수학하고 국어 그리고 영어가 있는 것 같아. | 明日の授業は、数学と国語また英語があるそうだ。 |
| 일본의 유명한 도시는 도쿄하고 오사카 그리고 후쿠오카가 있는 것 같아. | 日本の有名な都市は東京と大阪また福岡があるらしい。 |
| 고양이나 강아지 그리고 토끼의 그림이 그려져요. | 猫や犬、またウサギの絵が描かれています。 |
| 커피에다가 우유 그리고 설탕을 넣으면 커피우유가 완성하다. | コーヒーに牛乳、また砂糖を入れるとコーヒー牛乳が完成する。 |
| 오늘의 출연자는 아이돌 배우 그리고 뉴스캐스터가 있어요. | 今日の出演者はアイドル、俳優またニュースキャスターがいます。 |
| 가방 신발 그리고 옷까지 다 팔고 있다. | 鞄、靴また服まですべて売っている。 |
| 시워하고 깨끗하고 그리고 사람이 없는 곳에 가고 싶다. | 涼しくてきれいで、また人が少ない場所に行きたい。 |
| 주스나 빵에 게다가 그리고 케이크까지 준비해 놓어요. | ジュースやパンに加えてまたケーキまで用意してあります。 |
| 아버지가 오신다고 했는데 엄마도 오실 것 같아요. | 父が来ると言っていたけど、母もまた来るらしいです。 |
| 고등학교 친구는 데다가 대학교 침구도 결혼할 것 같아. | 高校時代の友人に加えて、大学時代の友人もまた結婚するらしい。 |
【韓国語でまた】その他の関連用語（接続詞）を紹介！
「また」という言葉は接続詞でよく使われますよね？
ですので、最後に「また」以外の韓国語の接続詞をご紹介したいと思います！
覚えておくと韓国語のボキャブラリーも豊富になりますし、韓国語での表現力も豊かになりますよ！
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 근데 | クンデ | でも、ところで |
| 하지만 | ハジマン | しかし |
| 만약에 | マニャゲ | もし |
| 그럼 | クロム | では、それでは |
| 그래도 | クレド | でも、それでも |
| 그래서 | クレソ | だから |
| 그니까 | クニッカ | だから |
| 그러면 | クロミョン | それでは |
| 아무튼 | アムトゥン | とにかく |
| 그런데도 | クロンデド | それなのに |
| 따라서 | タラソ | したがって |
| 그렇다면 | クロッタミョン | それなら |
| 그것 때문에 | クゴッテムネ | そのせいで |
| 그러므로 | クロムロ | よって |
| 무이 | ムイ | 同じく |
| 게다가 | ケダガ | さらに |
韓国語の接続詞をご紹介しました。
自分が使うときだけでなくドラマなどのセリフや本やSNSなどの文章など知っていれば役に立つ韓国語も多いと思うので、ぜひ参考にしてみてください。
もちろん韓国語の接続詞はここでご紹介したものだけではありません。
その他の単語もぜひチェックしてみてくださいね！
【まとめ】韓国語の「また」マスターしよう！
韓国語の「また」という意味を持つ3つの単語について意味の違いや使い分け、またそれぞれの例文もご紹介しました！
韓国語で「また」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 또 | ト | また |
| 다시 | タシ | また |
| 그리고 | クリゴ | また |
「また」という言葉は日常生活のなかでもよく使われるものですよね？
日本語にするとすべて同じ言葉で表しても、意味の微妙な違いやどうやって使い分けるのかを理解すれば、文章のニュアンスや意味によって正しく使いこなせるようになります。
そして正しく使いこなせることができるようになると、韓国語でのコミュニケーションがスムーズにいくようになり微妙なニュアンスの違いも相手に伝えたり相手から受け取ったりすることができます。
ぜひ韓国語の3つの「また」をマスターして、韓国語学習やコミュニケーションなどに役立ててみてください！
・【韓国語で水】韓国語で水の使い分けは？水を表すハングルは何種類あるの？
・韓国語のマンネってどんな意味？
・韓国語の「だから」を使いこなそう！
・【韓国語で大丈夫】大丈夫ですか？を韓国語で！魔法の言葉「ケンチャナヨ」
・「早く」を意味する韓国語は全部で4種類？韓国語での「早く」の使い分けをマスターしよう！
・【韓国語で黒】韓国語で黒は何て言う？単語の説明・例文を紹介！
・【韓国語の語順】韓国語の語順について説明・例文を紹介
・【韓国語で右】韓国語で「右」の意味や使い方・例文を紹介！
・【韓国語にルビ】韓国語にルビは付けて良いの？ダメなの？答えと理由を紹介！
・韓国語で「飲む」の使い方や例文、意味の違いを紹介！
・【韓国語で動物】 韓国語で動物は？それぞれの名前や動物の単語・例文も紹介！
・【韓国語で道案内】韓国語で道案内をする際に使う単語の使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で息子】息子の韓国語や家族を表す韓国語の使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で黒】韓国語で黒は何て言う？単語の説明・例文を紹介！
・【韓国語の語順】韓国語の語順について説明・例文を紹介
・【韓国語でやめて】韓国語で「やめて」は何と言う？
・【韓国語でもう】2つの韓国語「もう」の意味の違いや使い分け・例文を紹介！
・【韓国語でまた】３つの「また」を表す単語の意味や使い分け・例文を紹介！
・【韓国語で否定】否定を表す韓国語の言葉や使い分け・例文を紹介！
・1日で韓国語の基本をマスター！韓国語をマスターしてみよう！
・【韓国語でようこそ】韓国語で様々な「ようこそ」の表現の意味の違いや使い分け・例文を紹介！
